1 00:00:29,112 --> 00:00:30,612 Vin după tine, Boyo! 2 00:00:36,370 --> 00:00:38,710 Ia-l! Dave, du-te la el! 3 00:00:52,803 --> 00:00:54,893 Vei plăti, puștiule! 4 00:01:00,102 --> 00:01:02,652 Dave, grăbește-te dracului! Dave! 5 00:01:10,988 --> 00:01:13,368 - Hei! - Oh! 6 00:01:16,577 --> 00:01:19,997 Treci aici! Haide, Joe! 7 00:01:23,542 --> 00:01:25,542 Dave, ia fereastra. 8 00:01:35,721 --> 00:01:36,931 Unde ești, puștiule? 9 00:01:39,683 --> 00:01:42,443 Unde dracu esti? 10 00:01:44,313 --> 00:01:47,483 Verifică. 11 00:01:47,649 --> 00:01:48,649 La dracu '! 12 00:01:53,614 --> 00:01:55,494 Urcă-te în mașină! 13 00:02:42,788 --> 00:02:44,328 - Noah. - Hmm? 14 00:02:45,499 --> 00:02:48,629 Ce face Jon pe canapeaua mea? 15 00:02:48,794 --> 00:02:50,424 - Uh... - Uh? 16 00:02:51,922 --> 00:02:53,422 Mulțumesc, Bex. 17 00:02:59,221 --> 00:03:01,471 Nu te iubesc ca dacă ai fi trandafir. 18 00:03:01,640 --> 00:03:02,640 Ah... 19 00:03:02,683 --> 00:03:04,983 - Vezi, Știam că o faci. - Nu, nu, Suzie. Ce? Ce? 20 00:03:05,143 --> 00:03:07,773 - Ia-o în serios, bine? - Mamei tale i-ar plăcea. 21 00:03:07,938 --> 00:03:09,018 Bună dimineața, Fitbit. 22 00:03:09,189 --> 00:03:12,689 Nu te iubesc ca și cum ai fost un trandafir de sare, topaz... 23 00:03:14,069 --> 00:03:15,449 Știi, am, um... 24 00:03:15,612 --> 00:03:18,782 Aproape am pus-o pe Holden. Cred că e doar un carbohidrat nedumerit. 25 00:03:18,949 --> 00:03:22,079 - Știi, bateria este... - Știi că s-a terminat, nu? 26 00:03:22,244 --> 00:03:26,374 Haide, omule. Adică, băieți trebuie să știu unde este, nu? 27 00:03:26,540 --> 00:03:29,290 Adică, doar... vreau doar... Trebuie doar să vorbesc cu ea. 28 00:03:29,459 --> 00:03:30,999 Haide, dragă. 29 00:03:35,841 --> 00:03:38,891 Trebuie să mergi mai departe, nu? 30 00:03:41,805 --> 00:03:43,715 Ceea ce ai făcut a fost de neiertat. 31 00:03:43,890 --> 00:03:45,020 Știu că este... 32 00:03:45,183 --> 00:03:46,743 Ce ai putea spune-i, Jon? 33 00:03:46,893 --> 00:03:48,063 Da, știu. 34 00:03:48,228 --> 00:03:49,868 - Era absolut devastată. - Ştiu. 35 00:03:49,896 --> 00:03:51,266 Da, știu, știu. 36 00:03:51,440 --> 00:03:53,840 - De aceea trebuie să vorbesc cu ea. - Nenorocitul fără speranţă. 37 00:03:53,900 --> 00:03:55,990 Și... alo? 38 00:04:22,304 --> 00:04:25,644 Haide. Haide. O poți face. 39 00:04:25,807 --> 00:04:27,177 Crede în tine. 40 00:04:29,102 --> 00:04:31,062 Da! 41 00:04:33,774 --> 00:04:37,784 ♪ Am mâinile legate 42 00:04:37,944 --> 00:04:42,284 ♪ oh, aș putea fi o victimă 43 00:04:42,449 --> 00:04:45,869 ♪ când limba mea nu se mișcă 44 00:04:46,036 --> 00:04:49,786 ♪ ai legat cu firele inimii tale 45 00:04:51,208 --> 00:04:53,588 ♪ când am avut cea mai mare nevoie de tine 46 00:04:53,752 --> 00:04:56,962 ♪ Nu am putut găsi limba 47 00:04:59,341 --> 00:05:01,431 ♪ când aveam mai multă nevoie de tine 48 00:05:01,593 --> 00:05:04,603 ♪ N-am putut spune un cuvânt 49 00:05:06,181 --> 00:05:09,101 ♪ mâinile mele cu adevărat legate... ♪ 50 00:05:10,685 --> 00:05:12,935 ♪ Da, știu că sunt prizonier 51 00:05:14,022 --> 00:05:18,152 ♪ când limba mea nu se mișca 52 00:05:18,318 --> 00:05:22,818 ♪ ai legat din nou cu firele inimii... ♪ 53 00:05:24,658 --> 00:05:25,658 ♪ Când am avut cea mai mare nevoie de tine 54 00:05:25,742 --> 00:05:29,372 ♪ Nu am putut găsi limba 55 00:05:31,039 --> 00:05:33,289 ♪ când aveam mai multă nevoie de tine... ♪ 56 00:05:33,458 --> 00:05:37,088 ♪ N-am putut spune un cuvânt 57 00:05:39,214 --> 00:05:41,634 ♪ când am avut cea mai mare nevoie de tine 58 00:05:41,800 --> 00:05:45,470 ♪ Nu am putut găsi limba 59 00:05:47,514 --> 00:05:49,524 ♪ când aveam mai multă nevoie de tine 60 00:05:49,683 --> 00:05:52,143 ♪ N-am putut spune un cuvânt. ♪ 61 00:05:52,310 --> 00:05:53,890 Bună ziua? 62 00:05:54,938 --> 00:05:56,108 Buna ziua? 63 00:05:58,358 --> 00:06:00,778 Uh, benzina autoservire, prietene. 64 00:06:00,944 --> 00:06:02,454 Oh, am o problemă cu mașina. 65 00:06:02,612 --> 00:06:06,282 Speram să arunci o privire la el. Gândește-te că s-ar putea supraîncălzi. 66 00:06:11,329 --> 00:06:12,869 ♪ Nu știu... ♪ 67 00:06:13,915 --> 00:06:16,955 La dracu. La naiba! 68 00:06:17,127 --> 00:06:18,457 Oh, la naiba! 69 00:06:20,505 --> 00:06:23,215 Hm... 70 00:06:26,136 --> 00:06:27,296 Oh! 71 00:06:27,470 --> 00:06:28,720 Da. 72 00:06:33,101 --> 00:06:34,521 Prea ocupat, frate. 73 00:06:41,359 --> 00:06:43,279 Hei, Noah. 74 00:06:43,445 --> 00:06:45,285 Ce ai făcut cu costumul fraților mei cu macara? 75 00:06:45,322 --> 00:06:46,662 Ai spus să împrumuți orice. 76 00:06:46,823 --> 00:06:50,873 Da, mă refeream la crose de golf sau cutia noastră de „got”, nu un costum 2-k. 77 00:06:51,036 --> 00:06:52,946 Oh, haide, omule. Știi că sunt bun pentru asta. 78 00:06:53,121 --> 00:06:55,961 Mai bine ai fi. Este preferata lui Becca. 79 00:06:56,124 --> 00:06:58,334 Unde esti, oricum, și de ce costumul nenorocit? 80 00:06:58,501 --> 00:07:00,041 Mă duc la o nuntă. 81 00:07:00,211 --> 00:07:01,891 Ei bine, nu mergi la Nick și Bella. 82 00:07:01,922 --> 00:07:03,632 Ți-am spus, omule. Trebuie să o văd. 83 00:07:05,216 --> 00:07:07,886 Nu, aceasta este o idee atât de proastă. 84 00:07:08,053 --> 00:07:09,973 Atât de rău. 85 00:07:10,138 --> 00:07:11,968 Vai! 86 00:07:19,230 --> 00:07:21,150 Frate, ai o dorință de moarte? 87 00:07:21,316 --> 00:07:23,026 te spargi... Te despărți. 88 00:07:24,069 --> 00:07:26,649 - Lasă-mă să te sun înapoi. - Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 89 00:07:28,573 --> 00:07:30,833 Îmi pare rău pentru asta. 90 00:07:37,165 --> 00:07:38,745 O să mă omoare. 91 00:07:38,917 --> 00:07:40,837 Ei bine, nu va trebui dacă stai acolo. 92 00:07:41,002 --> 00:07:42,882 ce faci? 93 00:07:43,046 --> 00:07:47,086 Oh, doar... Încerc pentru a lua un lift spre sud. 94 00:07:53,556 --> 00:07:55,426 Oh. 95 00:07:58,061 --> 00:08:00,191 Mulțumesc, omule. 96 00:08:05,694 --> 00:08:09,784 Omule, nu ai crede dimineața mea. Mașina mea și-a spart cutia de viteze. 97 00:08:09,948 --> 00:08:13,448 Și apoi am avut asta, ca, uh, eșec catastrofal de guvernator. 98 00:08:13,618 --> 00:08:15,408 Ai avut vreodată una dintre acestea? 99 00:08:18,623 --> 00:08:21,543 Da, nu, nu vrei. Aveţi încredere în mine. Este un miracol că nu sunt pâine prăjită. 100 00:08:21,710 --> 00:08:23,670 Uh, frate, este un miracol nu esti tocat. 101 00:08:23,837 --> 00:08:26,357 Da, omule. Da, adevărat. Multumesc. Mulțumesc că nu mi-ai făcut asta. 102 00:08:32,470 --> 00:08:34,970 Aceasta este o mașină drăguță pentru un copil de vârsta ta. 103 00:08:35,140 --> 00:08:37,310 Ce ar trebui să însemne asta? 104 00:08:37,475 --> 00:08:39,765 Oh, nu, nimic. Nu, nimic, omule. Eu doar... nu știu. 105 00:08:39,936 --> 00:08:41,536 Poate ai câștigat mare miercuri sau ceva. 106 00:08:41,688 --> 00:08:43,558 Nu e treaba mea, într-adevăr. 107 00:08:43,732 --> 00:08:45,692 Este a mamei mele. 108 00:08:45,859 --> 00:08:48,609 Oh, chiar mai departe. Mamă hip-hop. Mamă la șold. 109 00:08:48,778 --> 00:08:50,988 Mamă la șold. Mamă răutăcioasă. Da. 110 00:08:53,283 --> 00:08:55,703 Hei, omule, asta va fi suna destul de clar, 111 00:08:55,869 --> 00:08:58,959 dar, um, pot avea restul timpului de prăjituri? 112 00:08:59,122 --> 00:09:01,622 Doar că... am ratat total micul dejun. 113 00:09:02,792 --> 00:09:04,592 Nah, e tare. Asta e tare. 114 00:09:05,795 --> 00:09:08,625 ♪ Acum, asta este rândul meu să aduc un nou rahat 115 00:09:08,798 --> 00:09:10,758 ♪ întuneric și este greu arată-mi dacă ești gata 116 00:09:10,925 --> 00:09:13,465 ♪ asta este este rândul meu să aduc un sunet nou 117 00:09:13,636 --> 00:09:15,546 ♪ și este greu. Arată-mi dacă ești gata 118 00:09:15,722 --> 00:09:17,392 ♪ asta este rândul meu să aduc un... ♪ 119 00:09:27,984 --> 00:09:28,984 Oh, hei. 120 00:09:29,027 --> 00:09:32,527 - Vrei să-i pun niște benzină pe Chuck? - Oh da. Da. 121 00:09:54,302 --> 00:09:56,182 - Buna ziua? - Jon, Jon, Jon. 122 00:09:58,014 --> 00:10:02,514 Hei, Sharon. Prunc. Uite, uh, acum nu este chiar un moment atât de bun. 123 00:10:03,603 --> 00:10:05,963 Sharon". „Iubire”, fundul meu. Nu, nu este un moment bun, nu-i așa, Jon? 124 00:10:05,980 --> 00:10:06,980 Uh... 125 00:10:07,023 --> 00:10:09,093 Am avut echipa juridică a editorului urmărindu-mă toată săptămâna, dragă. 126 00:10:09,109 --> 00:10:10,689 M-au sunat la supermarket. 127 00:10:10,860 --> 00:10:13,610 M-au sunat în mijlocul gimnastica de recuperare a fiicei mele... 128 00:10:13,780 --> 00:10:15,070 Jon... 129 00:10:18,159 --> 00:10:19,329 Oh! Hm... 130 00:10:19,494 --> 00:10:22,164 Jon, iubirea mea, Jon, draga mea, unde este cartea aia?! 131 00:10:22,330 --> 00:10:25,290 Da, nu, sunt... vine. 132 00:10:25,458 --> 00:10:28,338 Hm, lucrez la asta. Lucrez la asta acum, de fapt. 133 00:10:28,503 --> 00:10:31,303 Ar fi bine să fii, Jon, pentru că ei sunt solicitând rambursarea avansului dvs., 134 00:10:31,464 --> 00:10:33,054 deci asta înseamnă comisionul meu. 135 00:10:33,216 --> 00:10:35,466 Dar, uh... Hei, le-a plăcut conturul, nu? 136 00:10:35,635 --> 00:10:37,635 Jon, te-au plătit pentru un roman. 137 00:10:37,804 --> 00:10:40,854 Nimeni nu se așteaptă „Marele nenorocit de Gatsby” aici, 138 00:10:41,015 --> 00:10:42,535 dar ultima versiune ai luat cu lopata era... 139 00:10:42,559 --> 00:10:44,389 Tocmai găsesc... Iată-l. 140 00:10:44,561 --> 00:10:45,561 Ohh! 141 00:10:45,603 --> 00:10:48,813 Asta este ceea ce a spus editorul - „un sandviș de rahat fără pâine.” 142 00:10:50,525 --> 00:10:53,315 Sunt... știi, sunt alegerea finalului, nu? 143 00:10:53,486 --> 00:10:55,696 Nu a existat un sfârșit, Jon. 144 00:10:55,864 --> 00:10:58,034 Numărul de cuvinte se oprește, bine? 145 00:10:58,199 --> 00:11:01,449 Nu merge nicăieri. Nu te pot acoperi mai mult. Termină cartea aia! 146 00:11:01,619 --> 00:11:03,619 Cool... hei, mulțumesc. 147 00:11:08,877 --> 00:11:11,917 Agenți, nu? 148 00:11:15,216 --> 00:11:16,876 „Un sandviș de rahat fără pâine”? 149 00:11:17,051 --> 00:11:19,181 Ce fel de feedback este acesta? 150 00:11:20,263 --> 00:11:21,973 Este o metaforă. 151 00:11:23,016 --> 00:11:25,556 Ca să-ți imaginezi un sandviș cu doar rahat... 152 00:11:25,727 --> 00:11:27,897 - Da. - ..Și fără pâine. 153 00:11:28,062 --> 00:11:29,732 - Oh. - E destul de rahat. 154 00:11:29,898 --> 00:11:31,518 Oh, mișto! Hei, mulțumesc, omule. 155 00:11:31,691 --> 00:11:33,381 Mulțumesc pentru, știi, multumesc ca ai clarificat asta. 156 00:11:33,401 --> 00:11:34,991 Cu plăcere. 157 00:11:38,323 --> 00:11:41,453 Lasă-mă să-ți spun ce este de fapt, ok? 158 00:11:41,618 --> 00:11:46,118 Este o conspirație pentru a mă face să mă conformez la acest standard comercial blând. 159 00:11:48,499 --> 00:11:50,144 Toți acei proști condescendenți, ei doar... 160 00:11:50,168 --> 00:11:52,838 Vor pulpă derivată, și nu o să mă vând, omule. 161 00:11:53,004 --> 00:11:57,344 Eu sunt... nu sunt. 162 00:12:09,562 --> 00:12:12,112 Da. Începem. Apropo de conspirații... 163 00:12:15,026 --> 00:12:18,276 După-amiază, domnule. știi de ce te-am tras? 164 00:12:19,322 --> 00:12:22,582 Ei bine, Rego-ul e bine, așa că cred doar încasați venituri, ofițer. 165 00:12:23,618 --> 00:12:25,078 Sau o altă cauză probabilă este... 166 00:12:25,245 --> 00:12:27,645 O altă cauză probabilă este rasism instituționalizat, știi? 167 00:12:27,705 --> 00:12:29,745 Poate tocmai l-ai tras pentru că e maori. 168 00:12:33,836 --> 00:12:34,876 Îmi pare rău, domnule. 169 00:12:35,046 --> 00:12:39,546 A... pisica lui a fost lovită azi dimineață, așa că e puțin supărat, da. 170 00:12:39,759 --> 00:12:41,589 Mmm. 171 00:12:42,845 --> 00:12:44,385 A fost desexat? 172 00:12:44,555 --> 00:12:46,595 - Ce? - Pisica ta. 173 00:12:46,766 --> 00:12:50,726 Oh. Hm... nu. 174 00:12:50,895 --> 00:12:54,225 Pisicile fără sex au mai puține șanse să rătăcească, prin urmare, mai puțin probabil să fie alergat. 175 00:12:54,399 --> 00:12:56,279 Poate vrei să te gândești la asta data viitoare. 176 00:12:56,442 --> 00:12:59,532 Ok, da. 177 00:13:01,281 --> 00:13:04,491 Acest vehicul a părăsit un service Taihape stație fără a plăti benzina. 178 00:13:04,659 --> 00:13:06,579 Știi despre asta? 179 00:13:07,620 --> 00:13:09,500 - Nu, a plătit pentru asta. - Ce? 180 00:13:09,664 --> 00:13:11,174 - Benzina. - Nu, nu am făcut-o. 181 00:13:11,332 --> 00:13:12,832 Credeam că ai făcut-o, nu-i așa? 182 00:13:13,001 --> 00:13:14,751 Nu, ai spus l-ai pune, frate, așa că eu... 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,589 N-aș spune niciodată — Închide-o, frate. 184 00:13:16,754 --> 00:13:21,254 Deci acest vehicul este înmatriculat la jock Stevens. Oricare dintre voi el? 185 00:13:29,100 --> 00:13:30,730 Hei, ce faci? 186 00:13:30,893 --> 00:13:32,903 Omule, ce faci? 187 00:13:34,647 --> 00:13:36,147 Omule, tu ești într-un fel de necaz? 188 00:13:36,316 --> 00:13:38,356 Ei bine, cine umple o mașină si nu plateste pentru asta? 189 00:13:38,526 --> 00:13:40,436 Cine are o mamă numită jock? 190 00:13:57,545 --> 00:14:00,965 Bine, dacă nu te oprești curând, îți vei pierde permisul. 191 00:14:02,008 --> 00:14:04,048 Nu am unul. 192 00:14:05,720 --> 00:14:07,050 Vai! 193 00:14:07,221 --> 00:14:08,891 ce...! Vai! 194 00:14:10,224 --> 00:14:11,894 Oh! Ahh. 195 00:14:14,645 --> 00:14:16,685 Ahh. 196 00:14:23,529 --> 00:14:27,069 Ok, Evel Knievel, poate ai putea doar, um, ușurează puțin pedala. 197 00:14:29,660 --> 00:14:30,830 Ooh! 198 00:14:45,134 --> 00:14:46,644 Unde s-a dus? 199 00:14:49,722 --> 00:14:51,142 La dracu '! 200 00:15:01,192 --> 00:15:03,442 Nu este mini-ul mamei tale, nu-i așa? 201 00:15:05,279 --> 00:15:07,359 Mă simt ca un burger. 202 00:15:07,532 --> 00:15:09,242 Ce? 203 00:15:10,284 --> 00:15:13,334 O Angus Patty la grătar, ou curgător și sos grătar. 204 00:15:13,496 --> 00:15:14,576 Serios? 205 00:15:15,623 --> 00:15:18,213 Ei bine, ai un plan mai bun? 206 00:15:19,460 --> 00:15:20,590 Nu. 207 00:15:21,712 --> 00:15:23,132 Să luăm un burger. 208 00:15:39,272 --> 00:15:41,112 Sunt șase slănină dublă de vită, oameni buni. 209 00:15:41,274 --> 00:15:44,154 Care este hold-up-ul? Crești vacile alea? 210 00:15:44,318 --> 00:15:45,568 Ne cerem scuze, domnule. 211 00:15:45,736 --> 00:15:48,132 Tocmai am avut unul în spate a refuzat să fie amestecat în mașina de tocat, 212 00:15:48,156 --> 00:15:51,076 dar am pocnit-o în jur şi îți poți umple fața cu ea în scurt timp. 213 00:15:51,242 --> 00:15:54,162 - Am comanda 97 aici. - Oh, gata. Frumos și sângeros. 214 00:15:54,328 --> 00:15:58,498 Hristos, doamnă, am nenorociți de copii în mașină. 215 00:16:03,838 --> 00:16:06,588 Bună ziua, frumos. Pentru ce te pot face? 216 00:16:06,757 --> 00:16:08,927 Da, um... 217 00:16:09,969 --> 00:16:14,179 Ce...? Mm. Uh... sunt un... Da, sunt puțin sfâșiat. 218 00:16:14,348 --> 00:16:17,348 Frate, ea vorbește cu mine. 219 00:16:17,518 --> 00:16:19,938 - Ea mi-a cerut comanda mea. - Vorbeam cu șoferul, domnule. 220 00:16:20,104 --> 00:16:22,524 - Oh. Asta e bine. Îmi pare rău. - Tinde să fie așa cum funcționează. 221 00:16:24,192 --> 00:16:27,402 Ei bine, pot să mă apuc Angus Patty la grătar pe foc 222 00:16:27,570 --> 00:16:29,860 cu ou curgător și slănină în plus, te rog? 223 00:16:30,031 --> 00:16:31,531 - Absolut. - Mulțumesc. 224 00:16:31,699 --> 00:16:33,029 Și dumneavoastră, domnule? 225 00:16:33,201 --> 00:16:35,411 Da, și voi primi brânza la grătar, mulțumesc. 226 00:16:35,578 --> 00:16:37,931 - Deci, asta e brânza la grătar... - Oh, dar fără brânză. 227 00:16:37,955 --> 00:16:40,745 De fapt, nu, ar trebui să reușesc The Fla... Original la grătar la flacără. 228 00:16:40,917 --> 00:16:43,287 - Fără brânză? - Fără brânză, da. 229 00:16:43,461 --> 00:16:46,091 - Și nu... oh, are roșii? - Da. 230 00:16:46,255 --> 00:16:49,255 Ok, cool. Nu, nu vreau nimic din toate astea. 231 00:16:49,425 --> 00:16:51,585 O pula mi-a umplut comanda. 232 00:16:51,761 --> 00:16:54,351 - Nu? - Un ticălos ia umplut comanda. 233 00:16:54,514 --> 00:16:57,354 Îmi pare rău. Uh, pot să-ți ofer o cola gratis? 234 00:16:57,517 --> 00:16:59,097 nu. Ce zici de niște jetoane gratuite? 235 00:16:59,268 --> 00:17:02,398 - Nu, ce zici de un burger gratuit? - Nu, ce zici de o mufă gratuită? 236 00:17:04,273 --> 00:17:06,533 Îmi pare rău. Oferim doar coca-cola gratuit. 237 00:17:07,818 --> 00:17:09,858 - Ce dracu?! - Ați vrut să le măriți? 238 00:17:09,987 --> 00:17:12,447 La naiba, nu! 239 00:17:20,373 --> 00:17:23,963 Uh, s-ar putea să-mi anulez comanda de coca-cola. 240 00:17:25,002 --> 00:17:28,882 S-ar putea să trebuiască să spui altcuiva. Nu cred că mai lucrez aici. 241 00:17:29,048 --> 00:17:31,428 vrei o cola dublă cu asta? 242 00:17:31,592 --> 00:17:33,682 Oh, ai nevoie de un lift undeva? 243 00:17:33,844 --> 00:17:35,324 Nu te duci la Wellington, esti? 244 00:17:35,346 --> 00:17:37,256 Uh, da, suntem. 245 00:17:38,808 --> 00:17:39,848 Alegere. 246 00:17:40,017 --> 00:17:43,057 - Stai, ce se întâmplă? - Se pare că are probleme. 247 00:17:43,229 --> 00:17:45,479 Da, la fel ești, amice. Nu mai vrei. 248 00:17:45,648 --> 00:17:47,228 În regulă. 249 00:17:47,400 --> 00:17:49,400 Vai! 250 00:17:50,778 --> 00:17:51,858 - Uau... - Hm... 251 00:17:52,029 --> 00:17:53,239 - Uau! - Doamne! 252 00:17:53,406 --> 00:17:54,946 Îmi pare rău! Iisuse, îmi pare rău. 253 00:17:56,701 --> 00:17:57,871 Oh! 254 00:18:00,746 --> 00:18:03,326 Keira1 oh! Oh! Îmi pare rău! 255 00:18:03,499 --> 00:18:05,919 - Oh, Doamne. - Oh, la naiba. 256 00:18:06,085 --> 00:18:08,795 răul meu. Whoo! 257 00:18:08,963 --> 00:18:12,973 - Ei bine, asta a fost o nebunie. - Da, cu siguranță a fost neobișnuit. 258 00:18:14,010 --> 00:18:18,220 Oh, uh, avem grătarul pe flacără Vaca Angus chiar aici. 259 00:18:18,389 --> 00:18:19,559 Rece. Multumesc. 260 00:18:19,724 --> 00:18:21,394 Și aceasta este Patty obișnuită, 261 00:18:21,559 --> 00:18:24,099 fără brânză, fără roșii sau ceva interesant. 262 00:18:24,270 --> 00:18:25,980 Perfect. 263 00:18:31,611 --> 00:18:33,401 - Hei, ce-i asta? - Oh, citeşte. 264 00:18:33,571 --> 00:18:37,071 „Câtă carne este în carnea ta?" Ce? 265 00:18:37,241 --> 00:18:39,161 „Odată ce îți dai seama pentru conținutul de apă, 266 00:18:39,327 --> 00:18:41,827 „materie osoasă zdrobită și sirop de porumb cu conținut ridicat de fructoză, 267 00:18:41,996 --> 00:18:44,666 „Doar 4% din Patty-ul tău este de fapt carne.” 268 00:18:44,832 --> 00:18:47,502 Că... „Din punct de vedere statistic, va fi o confuzie în aprovizionare 269 00:18:47,668 --> 00:18:50,628 „ceea ce înseamnă 50% din acea carne conținutul este de fapt carne de cal.” 270 00:18:50,796 --> 00:18:52,586 Carne de cal. Corecta. 271 00:18:52,757 --> 00:18:55,518 Ce fel de sadic nutjob ar fi pune asta în ambalajul lor de burgeri? 272 00:18:55,593 --> 00:18:57,183 am făcut-o. Și este faptică. 273 00:18:57,345 --> 00:19:01,805 Şi ce dacă? Ce ești, un fel de sub acoperire... Activist vegan? 274 00:19:01,974 --> 00:19:05,104 Nu chiar. Adică, am purtat astea la interviul meu de angajare săptămâna trecută. 275 00:19:05,269 --> 00:19:06,899 „Nu mama ta, nu laptele tău”. 276 00:19:07,063 --> 00:19:09,113 Nu-mi ascund niciodată convingerile. 277 00:19:09,273 --> 00:19:12,283 - Trebuie să am principii, frate. - E bogat care vine de la tine. 278 00:19:12,443 --> 00:19:14,403 Așteaptă. Ok, ok, deci... 279 00:19:14,570 --> 00:19:16,970 ce se întâmplă dacă cineva este doar mâncându-și nevinovat burgerul 280 00:19:16,989 --> 00:19:19,199 și apoi dau peste pamfletul tău și apoi, bum, 281 00:19:19,367 --> 00:19:21,697 se aruncă peste nană sau prietenul lor sau ceva? 282 00:19:21,869 --> 00:19:23,449 Vai! 283 00:19:28,709 --> 00:19:31,629 Hm... Ce facem? 284 00:19:32,672 --> 00:19:35,302 Oh, doar verificăm magazinele locale. 285 00:19:36,384 --> 00:19:39,184 Taraba cu suveniruri a lui Sarah? 286 00:19:39,345 --> 00:19:41,675 Da, îi place foarte mult dulceata de kiwi. 287 00:19:41,847 --> 00:19:43,387 Serios? 288 00:19:43,557 --> 00:19:45,097 - Oh da. - Hmm. 289 00:19:46,477 --> 00:19:50,227 - Oh, uite, este special. 5 dolari. - Oh, wow. 290 00:19:50,398 --> 00:19:51,978 - Ar trebui să iei câteva. - Oh... 291 00:19:52,149 --> 00:19:55,359 - Oh, vrei? 5 USD. Da. Oh, da, hai să luăm câteva. 292 00:19:55,528 --> 00:19:57,238 Cel mai ieftin pe care l-am văzut vreodată. 293 00:19:57,405 --> 00:19:59,065 - Da, e grozav. - Hai să o facem. 294 00:19:59,240 --> 00:20:01,700 ♪ E hinee 295 00:20:01,867 --> 00:20:04,487 ♪ hoki maira 296 00:20:04,662 --> 00:20:06,122 ♪ kamate au... ♪ 297 00:20:06,288 --> 00:20:07,618 Bună. Tu Sarah? 298 00:20:07,790 --> 00:20:12,290 ♪ Te aroha e. ♪ 299 00:20:15,923 --> 00:20:18,383 Deci, ce faceți? 300 00:20:20,052 --> 00:20:22,932 Da, ce? Mm. Tu ce faci...? Ce este...? 301 00:20:23,097 --> 00:20:26,977 Ce faci din nou, omule? Doar că... am uitat. 302 00:20:27,143 --> 00:20:31,063 Ei bine, eu... Lucrez cu vehicule. Mașini, camioane și... 303 00:20:31,230 --> 00:20:34,070 Deci ca, um, ca un mecanic sau vânzător de mașini sau, ca...? 304 00:20:34,233 --> 00:20:38,033 Nu, seamănă mai mult repunerea în posesie, nu-i așa? 305 00:20:38,195 --> 00:20:41,025 Reposedare? 306 00:20:41,198 --> 00:20:43,528 Și tu, Jon? ce faci? 307 00:20:43,701 --> 00:20:46,201 - Ce? Oh, sunt un scriitor. - Un scriitor? 308 00:20:46,370 --> 00:20:48,960 - Da. - Wow. S-ar putea să fi citit ceva sau...? 309 00:20:49,123 --> 00:20:52,923 Oh, da. Da. Ei bine, am fost... Am niște fier de călcat... 310 00:20:53,085 --> 00:20:55,725 Am niște proiecte în derulare in momentul in care lucrez. 311 00:20:55,755 --> 00:20:57,165 - Da, este un scriitor de mâncare. - Hum! 312 00:20:57,339 --> 00:20:59,401 Ești... despre care scrii sandvișuri momentan, nu? 313 00:20:59,425 --> 00:21:01,545 Cei buni și de rahat, eh, frate? 314 00:21:06,849 --> 00:21:11,059 Da, sunt niște sandvișuri de rahat acolo că oamenii trebuie să... Mănâncă. 315 00:21:11,228 --> 00:21:13,358 Oh, dulce. E o petrecere în seara asta. Esti pasionat? 316 00:21:13,522 --> 00:21:16,072 eu? Oh, nu, mulțumesc. eu nu... Am planuri în seara asta. 317 00:21:16,233 --> 00:21:17,783 Petrecere în seara asta? Unde? 318 00:21:17,943 --> 00:21:20,323 Um, aparent este la un depozit din Thorndon. 319 00:21:20,488 --> 00:21:22,068 Da. Da, sunt dornic. 320 00:21:22,239 --> 00:21:24,159 ♪ Am ochiul rătăcitor 321 00:21:26,410 --> 00:21:29,580 ♪ mmm-hmm, hmm 322 00:21:29,747 --> 00:21:32,667 ♪ Am ochiul rătăcitor... ♪ 323 00:21:38,130 --> 00:21:39,510 ♪ Am ochiul rătăcitor... ♪ 324 00:21:39,673 --> 00:21:41,223 Scuze, amice. Poți doar...? 325 00:21:41,383 --> 00:21:43,473 Poți să ții asta doar pentru un minut? 326 00:21:45,179 --> 00:21:46,969 Poate că asta e... 327 00:21:47,139 --> 00:21:50,059 - Bine, deci s-a terminat... - Nu, faci gresit. 328 00:21:50,226 --> 00:21:51,936 Vulpea îl urmărește pe iepure în jurul copacului. 329 00:21:52,102 --> 00:21:53,602 - Nu. - Trebuie... 330 00:21:53,771 --> 00:21:56,691 Nu, se învârte de două ori în jurul copacului, apoi trece peste cocoașă, nu-i așa? 331 00:21:57,650 --> 00:22:00,190 Nu, se învârte o dată în jurul copacului iar apoi în sus vizuina. 332 00:22:00,361 --> 00:22:02,341 Nu, ăla nu... tu... Nu asta e vizuina, totuși. 333 00:22:02,363 --> 00:22:04,163 - Da, dar tocmai ai avut... - Asta e cocoaşa. 334 00:22:04,281 --> 00:22:05,661 - Eu doar... - Nu există cocoașă. 335 00:22:05,825 --> 00:22:08,094 Nu, acolo merge iepurele. Găsiți altul pentru o secundă. 336 00:22:08,118 --> 00:22:10,748 Doamne, unde s-au dus toti barbatii? 337 00:22:12,706 --> 00:22:13,706 Multumesc. 338 00:22:13,874 --> 00:22:15,214 - În jurul copacului... - Oh. 339 00:22:15,376 --> 00:22:16,746 În sus și prin vizuină. 340 00:22:16,919 --> 00:22:19,049 Oh, asta... vezi, asta a fost vizuina la care mă refeream. 341 00:22:19,213 --> 00:22:21,343 - Oh, verifică-te. - Prin cocoașă. 342 00:22:21,507 --> 00:22:22,927 Oh, wow. Deci ce este asta? 343 00:22:23,092 --> 00:22:25,252 Este ca un patru în mână sau ca jumătate Windsor, nu-i așa? 344 00:22:25,386 --> 00:22:26,596 Nodul Pratt. 345 00:22:27,972 --> 00:22:30,722 - Nodul Pratt. - Acum... 346 00:22:32,268 --> 00:22:35,188 - Hei, mulţumesc pentru lift. - Dragă, frate. 347 00:22:35,354 --> 00:22:38,234 - Și, um, ne simțim bine? - Nu? 348 00:22:38,399 --> 00:22:39,899 Da, suntem cool. 349 00:22:40,067 --> 00:22:41,777 Hei, um, și nu întârzia 350 00:22:41,944 --> 00:22:44,784 pentru că, știi, Mama vrea mașina înapoi, îți amintești? 351 00:22:49,285 --> 00:22:52,075 Deci asta este mașina mamei tale? 352 00:22:53,831 --> 00:22:56,501 - Ce? - E mașina mamei tale? 353 00:22:57,626 --> 00:23:00,046 - Oh, maşina? - Da, nu, e tare, omule. 354 00:23:00,212 --> 00:23:03,422 Nu, nu, nu. Am lăsat-o doar să o împrumute pentru puțin timp și doar... 355 00:23:03,591 --> 00:23:05,261 - Oh. - Cui îi pasă? 356 00:23:22,693 --> 00:23:24,653 Unde e plus-ul tău, dragă? 357 00:23:24,820 --> 00:23:27,950 Mm? Oh, nu, sunt... Zbor singur în seara asta. 358 00:23:28,115 --> 00:23:32,615 Oh. Soțul meu e plecat să-i înlocuiască șoldul. 359 00:23:33,203 --> 00:23:34,913 Oh da? Ai. 360 00:23:36,040 --> 00:23:39,590 Dacă ai nevoie de un copilot, anunță-mă. 361 00:23:39,752 --> 00:23:41,462 Da. 362 00:23:41,629 --> 00:23:43,419 Multumesc. 363 00:24:26,548 --> 00:24:29,878 Mulţumesc. 364 00:24:30,928 --> 00:24:32,388 O să mai iau una. 365 00:24:34,974 --> 00:24:36,564 Mm. 366 00:24:36,725 --> 00:24:39,185 ♪ Nu pleca de lângă mine 367 00:24:39,353 --> 00:24:42,813 ♪ Nu sunt genul căruia îi place să fie pus jos 368 00:24:42,982 --> 00:24:45,362 ♪ nu mă lăsa în picioare acolo 369 00:24:45,526 --> 00:24:47,736 - ♪ Nu sunt genul căruia îi place... ♪ - multumesc. 370 00:24:49,196 --> 00:24:50,736 Se termină frumos. 371 00:24:52,950 --> 00:24:54,740 Hi. 372 00:24:55,786 --> 00:24:58,656 Ce cauți aici, Jon? 373 00:24:58,831 --> 00:25:00,711 Ei bine, fundul a căzut din scris, 374 00:25:00,874 --> 00:25:03,134 așa că m-am gândit că aș face, um, încearcă ospitalitatea. 375 00:25:03,293 --> 00:25:07,263 Cum poți să crezi că asta e... De la distanță adecvat? 376 00:25:07,423 --> 00:25:09,133 Un bărbat trebuie să mănânce. 377 00:25:10,718 --> 00:25:12,968 Oh, nu, stai. Oprește-te, dă în judecată. Oprește-te, oprește-te, te rog. 378 00:25:13,137 --> 00:25:16,057 Am vrut să te văd, așa că... 379 00:25:17,558 --> 00:25:20,438 Bine, așa că te-ai gândit că vei... 380 00:25:21,937 --> 00:25:23,897 să apară ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat? 381 00:25:29,153 --> 00:25:32,663 Fac tot posibilul să trec peste tine, Jon. 382 00:25:32,823 --> 00:25:36,243 Da, l-ai reușit, nu? 383 00:25:36,410 --> 00:25:37,580 Ce? 384 00:25:37,745 --> 00:25:39,265 Ei bine, știi, Chiar sunt surprins. 385 00:25:39,371 --> 00:25:41,271 Pentru un specialist în drept de proprietate intelectuală 386 00:25:41,290 --> 00:25:43,520 că un corp în căutarea unei celule cerebrale ar fi genul tău. 387 00:25:43,542 --> 00:25:45,132 - Dar... E tare. - Haide. 388 00:25:45,294 --> 00:25:49,794 Înțeleg. Înțeleg. Suzie, probabil el, tu Știu, satisface în alte moduri, nu? 389 00:25:50,215 --> 00:25:52,085 Probabil că a spânzurat ca un dracului... Ooh! 390 00:25:53,719 --> 00:25:55,639 Nu este o modalitate de a trata ajutorul. 391 00:26:06,023 --> 00:26:08,323 Ai sosit la destinație. 392 00:26:21,914 --> 00:26:23,674 - Oh! - La naiba! 393 00:26:23,832 --> 00:26:26,842 Omule, hei, te-ai speriat prostiile din mine. 394 00:26:29,797 --> 00:26:31,377 Whoo! 395 00:26:38,055 --> 00:26:39,595 Vai! 396 00:26:39,765 --> 00:26:40,925 Whoo! 397 00:26:41,100 --> 00:26:42,940 - Jon, hei. - Hei. 398 00:26:43,977 --> 00:26:46,647 E Halloween, nu? E... e Halloween, nu? 399 00:26:46,814 --> 00:26:47,984 Nu. Suntem, um... 400 00:26:48,148 --> 00:26:50,878 Mărșăluim către parlament mâine pentru a protesta împotriva morții drepturilor animalelor. 401 00:26:50,901 --> 00:26:53,551 Există această factură îngrozitoare în față a casei care trebuie oprită. 402 00:26:53,570 --> 00:26:55,820 Da, nu, e grozav. Ar trebui să faci un grătar. 403 00:26:55,989 --> 00:26:58,829 Ceea ce este ca un protest și un prânz. 404 00:27:01,662 --> 00:27:03,332 Hei, mi-am lăsat laptopul în mini. 405 00:27:03,497 --> 00:27:05,747 Luke e chiar acolo. 406 00:27:05,916 --> 00:27:07,416 Whoo! 407 00:27:07,584 --> 00:27:10,804 Hei, unii dintre acești tipi primesc și ei dus, nu? 408 00:27:10,963 --> 00:27:11,963 Da. 409 00:27:12,005 --> 00:27:13,715 - Chianti? - Nu. 410 00:27:13,882 --> 00:27:15,552 - Hei, sesiune? - Nu. 411 00:27:15,717 --> 00:27:17,637 Ok, ei bine, anunță-mă dacă te răzgândești, 412 00:27:17,803 --> 00:27:19,723 pentru că mătușa mea o crește în Motueka. 413 00:27:36,196 --> 00:27:40,616 - Noapte grea? - Nu. Nu, a fost grozav. 414 00:27:40,784 --> 00:27:43,914 A fost exact ca dimineața mea. M-am prăbușit și am ars. 415 00:27:45,539 --> 00:27:48,919 Frate, cred că ar trebui ai ceva timp de relaxare 416 00:27:49,084 --> 00:27:51,424 și doar, știi... 417 00:27:54,631 --> 00:27:58,801 Știi ce, omule? Sunt ca un Phoenix. 418 00:28:00,262 --> 00:28:02,682 Mă voi ridica din cenușă, frate. 419 00:28:04,266 --> 00:28:07,976 De fapt, o să... o să am de gând sparge acel roman chiar acum. 420 00:28:08,145 --> 00:28:10,475 O voi sparge. 421 00:28:21,366 --> 00:28:23,656 Oh. 422 00:28:24,703 --> 00:28:27,083 Ai un, uh... O rezervă, nu? 423 00:28:27,247 --> 00:28:29,617 Bineînțeles că da, prostule. Este în mașina mea. 424 00:28:30,876 --> 00:28:32,286 La dracu. 425 00:28:42,721 --> 00:28:45,721 Ridică-te din cenușa aceea, frate. 426 00:28:49,269 --> 00:28:51,849 Hei. 427 00:28:53,523 --> 00:28:55,113 Sesiune? 428 00:29:36,149 --> 00:29:37,979 La dracu. 429 00:29:38,151 --> 00:29:40,531 Oh. Trezește-te, omule. 430 00:29:40,696 --> 00:29:43,236 - Luke! Luke, trezește-te! - Hmm? 431 00:29:43,407 --> 00:29:44,967 Trebuie să mergem. Ei deja mărșăluiesc. 432 00:29:45,075 --> 00:29:46,155 - Mm? - Haide. 433 00:29:46,326 --> 00:29:47,886 - Ce? Unde mergem? - Marşul. 434 00:29:48,036 --> 00:29:49,786 Oh, la naiba. 435 00:29:55,043 --> 00:29:57,713 Trezește-te dracului, omule. 436 00:30:01,967 --> 00:30:03,967 Oh, ce sa întâmplat lui Jon aseară? 437 00:30:07,389 --> 00:30:08,849 huh? 438 00:30:09,891 --> 00:30:10,931 Ah! 439 00:30:26,616 --> 00:30:29,656 Oh. 5-0. 440 00:30:31,330 --> 00:30:33,960 Tipic. Aceasta este hărțuire. 441 00:30:34,124 --> 00:30:37,094 Avem dreptul de a protesta. Obține dovezi în acest sens. 442 00:30:46,011 --> 00:30:47,141 Ce?! 443 00:30:47,304 --> 00:30:49,014 Hei! Vai! 444 00:30:49,181 --> 00:30:53,021 - La dracu. ce faci? - Hei, vreau să cobor! 445 00:30:53,185 --> 00:30:55,725 - Nu-i pot lăsa să reducă la tăcere mieii. - Oh! 446 00:30:55,896 --> 00:30:57,606 "Jon el 'baa! 447 00:30:57,773 --> 00:31:01,113 Hei, vreau să cobor! 448 00:31:01,276 --> 00:31:03,396 Oi! vreau sa cobor! Luke! 449 00:31:03,570 --> 00:31:04,650 Oi! 450 00:31:07,324 --> 00:31:09,744 Sunt pe acoperiș! vreau sa cobor! 451 00:31:09,910 --> 00:31:11,660 Ăsta e Jon? 452 00:31:11,828 --> 00:31:13,828 Oi! Hei, ai grijă unde mergi! 453 00:31:13,997 --> 00:31:15,417 Sfinte sh... 454 00:31:15,582 --> 00:31:16,712 Ohhh! 455 00:31:16,875 --> 00:31:18,585 Ohh. 456 00:31:18,752 --> 00:31:20,632 Pe! Pe? 457 00:31:24,758 --> 00:31:26,508 - Repede, intră în spate. - Ce? 458 00:31:26,676 --> 00:31:29,346 - Intră în spate. - Doamne, Luke. 459 00:31:29,513 --> 00:31:33,523 Ah, acum protestul... oh, la dracu. 460 00:31:33,683 --> 00:31:36,103 Cred că am nevoie de o cafea, 461 00:31:36,269 --> 00:31:39,189 um, sau poate la fel un powerade albastru sau ceva. 462 00:31:45,362 --> 00:31:47,452 Ai grijă! 463 00:31:47,614 --> 00:31:50,074 Încerc doar să-mi pun centura de siguranță. 464 00:31:53,370 --> 00:31:56,080 Oh, asta sunt eu. O voi primi. 465 00:31:56,248 --> 00:31:58,288 Luke! Îți vei pierde permisul! 466 00:31:58,458 --> 00:31:59,458 Hei, Noah. 467 00:31:59,501 --> 00:32:01,711 Frate, așa că am auzit de nuntă. Bine făcut. 468 00:32:01,878 --> 00:32:04,278 Asta a fost o minge impresionantă, chiar și după standardele tale înalte. 469 00:32:04,381 --> 00:32:07,181 Știi, ai fi putut să-mi spui că se întâlnea cu un ubermensch. 470 00:32:12,264 --> 00:32:13,894 Ce vrei sa spui? 471 00:32:14,057 --> 00:32:18,187 Băiatul blond în costumul fructat, omule. 472 00:32:18,353 --> 00:32:21,693 Oh, bine. Nu, acesta ar fi fost Hugo, fratele lui Nick. El este gay. 473 00:32:21,857 --> 00:32:24,437 Se întâlnește cu un gay? Ce la naiba? Cum o să funcționeze? 474 00:32:24,609 --> 00:32:26,489 Nu, ticălos, nu te întâlnești cu el. 475 00:32:26,653 --> 00:32:30,073 Hugo a fost persoana de sprijin a lui Suzie la nunta. 476 00:32:30,240 --> 00:32:31,240 - Ah! - Oh! 477 00:32:31,324 --> 00:32:33,034 E încă tăiată despre toate astea, amice. 478 00:32:33,201 --> 00:32:34,801 - Argh! - Unde naiba ești, oricum? 479 00:32:34,911 --> 00:32:37,041 - Ce sunt acele sirene? - Sunt doar filme. 480 00:32:37,205 --> 00:32:39,205 - Știi, este o urmărire cu mașina. - Lasă-mă afară! 481 00:32:40,834 --> 00:32:43,714 De unde știi toate astea? 482 00:32:44,754 --> 00:32:46,424 Doamna d m-a sunat. 483 00:32:46,590 --> 00:32:48,590 Și, la naiba, frate, ești al naibii de norocos 484 00:32:48,758 --> 00:32:50,888 ți-a șters numărul pentru că bătrâna a lăsat să rupă, 485 00:32:51,052 --> 00:32:55,392 și acum trebuie să-ți spun stai departe de fiica ei. 486 00:32:55,557 --> 00:32:56,557 Nu! 487 00:32:56,600 --> 00:32:58,100 Nu! 488 00:32:58,268 --> 00:33:02,058 stiu, frate, dar te-am avertizat să nu mergi, ok? 489 00:33:02,230 --> 00:33:04,110 Ea a zburat spre sud la doamna D azi dimineață, 490 00:33:04,274 --> 00:33:06,614 și apoi ea este luată o lucrare flash. 491 00:33:06,776 --> 00:33:08,646 O... La naiba! 492 00:33:08,820 --> 00:33:09,990 Da, mi-e teamă. 493 00:33:10,155 --> 00:33:12,525 - Dă-i drumul, omule. - Chiar aici! 494 00:33:12,699 --> 00:33:15,079 Hei, zgomotul de fundal mă omoară, amice. 495 00:33:15,243 --> 00:33:16,743 Sună-mă înapoi după ce termini de vizionat 496 00:33:16,912 --> 00:33:18,723 filmul acela rahat de Michael Bay sau orice ar fi. 497 00:33:18,747 --> 00:33:20,957 Vai! Vai! 498 00:33:22,292 --> 00:33:23,842 Oh, Doamne! 499 00:33:27,088 --> 00:33:30,128 - Plăcuţ! - Luke, încetinește! 500 00:33:32,844 --> 00:33:35,354 Ooh! 501 00:33:40,936 --> 00:33:44,356 Oh, frate, poți să accelerezi VOM? Avem o situație aici. 502 00:33:44,523 --> 00:33:46,653 Oh! 503 00:33:51,488 --> 00:33:54,368 - Serios? Ohh. - Oh, omule. 504 00:34:15,178 --> 00:34:16,848 Iată-i! 505 00:34:20,016 --> 00:34:23,596 Libertatea oilor! Interziceți exporturile live! 506 00:34:26,690 --> 00:34:28,980 La naiba, ce faci? Suntem meniți să le alăturăm. 507 00:34:29,150 --> 00:34:31,940 - Hugo e gay. - Luke, oprește-te! 508 00:34:32,112 --> 00:34:33,992 ce faci? 509 00:34:34,155 --> 00:34:36,525 Sunt un nenorocit! 510 00:34:41,538 --> 00:34:43,538 Oi! Luke! 511 00:34:45,125 --> 00:34:47,625 Jon! Fă-l să se oprească! 512 00:34:49,170 --> 00:34:51,510 Ce naiba faci?! 513 00:35:08,356 --> 00:35:09,766 Poliţie. bine? 514 00:35:11,359 --> 00:35:13,029 La naiba! 515 00:35:14,362 --> 00:35:16,282 - Este o fundătură. - Nu, nu, nu, nu, nu. 516 00:35:16,448 --> 00:35:18,488 - Nu, nu se poate termina așa. - Da, se poate. 517 00:35:18,658 --> 00:35:20,238 Vine poliția. 518 00:35:20,410 --> 00:35:22,620 - Scuzați-mă. - Mișcă-te! Pleacă din drum! 519 00:35:24,414 --> 00:35:26,374 Ieși. 520 00:35:26,541 --> 00:35:28,251 Haide, Jon. 521 00:35:30,337 --> 00:35:33,297 Ce? Ce ești tu...? 522 00:35:34,633 --> 00:35:37,893 Așteaptă. Stop. Stop. Oprește vâsla. Luke. Luke! 523 00:35:43,391 --> 00:35:47,351 - Oh, geniu. - Luke, ce faci? 524 00:35:47,520 --> 00:35:50,310 (El)', băieți! Băieți, aici! 525 00:35:51,358 --> 00:35:53,318 - Deschide usa! - Ce? 526 00:35:53,485 --> 00:35:54,645 Deschide mai mult usa! 527 00:35:54,819 --> 00:35:56,699 Oh, nu, nu, nu, nu. Nu vâsla. 528 00:35:56,863 --> 00:35:58,033 - Deschide usa! - Luke! 529 00:35:58,198 --> 00:36:02,238 Nu! O, nu, nu, nu, nu! Nu mașina! La dracu '! La naiba! 530 00:36:10,418 --> 00:36:12,378 Am reușit! 531 00:36:14,631 --> 00:36:18,801 Whoo! Hoo-hoo-hoo-hoo! Frate, încotro se îndreaptă chestia asta? 532 00:36:18,968 --> 00:36:21,178 Nu știu, omule, dar tu ai făcut-o am mingi pentru creier, frate! 533 00:36:21,346 --> 00:36:23,886 - A fost grozav! - Sunt un geniu! 534 00:36:25,100 --> 00:36:27,940 Ești un maniac. Pleacă naibii de lângă mine! 535 00:36:32,565 --> 00:36:34,435 Ce-ai făcut? 536 00:37:03,596 --> 00:37:05,636 E destul de supărată, omule. 537 00:37:19,654 --> 00:37:22,414 Hei. Ești în regulă? 538 00:37:23,825 --> 00:37:26,075 Aproape că ne-a ucis, Jon. 539 00:37:27,787 --> 00:37:30,327 Cine dracu este el încerci să impresionezi? 540 00:37:30,498 --> 00:37:33,208 Adică... Aș putea risca o ghicire. 541 00:37:35,170 --> 00:37:38,260 Știi ce? Nu mă pot schimba votul acela blocat aici. 542 00:37:38,423 --> 00:37:42,923 Poate ai putea, um, cum ar fi... blog sau tweet sau ceva? 543 00:37:46,389 --> 00:37:48,309 Nu înțelegi, nu-i așa, Jon? 544 00:37:49,350 --> 00:37:52,020 Este nevoie de mult mai mult decât clicuri de mouse pentru a face diferența. 545 00:37:52,187 --> 00:37:53,347 Există... 546 00:37:55,356 --> 00:37:58,356 Uită de asta. 547 00:37:58,526 --> 00:38:00,276 Dumnezeu știe ce faceți voi doi, 548 00:38:00,445 --> 00:38:03,155 dar nu îmi risc viața pentru un joc stupid de roți fierbinți. 549 00:38:03,323 --> 00:38:07,743 Vreau să influențez schimbarea, bine, nu vreun stâlp de lampă. 550 00:38:14,042 --> 00:38:15,962 ♪ Ești gata? 551 00:38:16,127 --> 00:38:18,297 ♪ Ești gata? ♪ 552 00:38:26,596 --> 00:38:29,596 La dracu'. ce faci? frate! Vai! 553 00:38:29,766 --> 00:38:31,636 Nu îi pot lăsa tăceți mieii. 554 00:38:31,810 --> 00:38:33,100 Ce? 555 00:38:33,269 --> 00:38:35,229 Baa! 556 00:39:09,806 --> 00:39:13,516 Îți promit că nu te voi plesni din nou... 557 00:39:15,436 --> 00:39:17,806 dacă promiți să te oprești când o întreb. 558 00:39:29,075 --> 00:39:31,655 Scuze că te-am pălmuit. 559 00:39:35,498 --> 00:39:37,918 Ai putea să încerci să-l săruți mai bine. 560 00:39:50,930 --> 00:39:53,720 Partea greșită. 561 00:40:59,749 --> 00:41:01,379 Verificați-ne. 562 00:41:04,379 --> 00:41:07,219 - Bonnie și Clyde. - OMS? 563 00:41:07,382 --> 00:41:11,882 Haiducii celebri. Nu am fost prins niciodată. 564 00:41:14,222 --> 00:41:15,722 Niciodată? 565 00:41:17,392 --> 00:41:18,982 Nu în viață. 566 00:41:20,311 --> 00:41:22,691 Sună captivant. 567 00:41:24,273 --> 00:41:27,693 Au lovit aproximativ 167 de gloanțe în 20 de secunde, cred. 568 00:41:27,860 --> 00:41:31,360 - Ce? - Bonnie și Clyde, grindină de plumb. 569 00:41:31,531 --> 00:41:33,531 Corect. 570 00:41:33,700 --> 00:41:36,160 Aveți încredere că vă amintiți faptele amuzante. 571 00:41:36,327 --> 00:41:39,247 Nu ești așa de rău la asta chiar tu, Keira. 572 00:41:43,334 --> 00:41:46,174 Ai avut vreodată o fantezie, Jon? 573 00:41:47,213 --> 00:41:48,843 Cu siguranță ți-ai dorit să fii cineva 574 00:41:49,007 --> 00:41:52,587 plin de farmec, îndrăzneț, romantic la un moment dat in viata ta? 575 00:41:55,638 --> 00:41:56,928 Ahh. 576 00:42:02,228 --> 00:42:05,148 - Vorbesti franceza? - Oui. 577 00:42:06,357 --> 00:42:08,187 Un peu. 578 00:42:08,359 --> 00:42:10,279 Nu ai fost în Franța, ai? 579 00:42:10,445 --> 00:42:13,945 vorbesc engleza și n-am fost niciodată în Anglia. 580 00:42:18,119 --> 00:42:22,619 ♪ Nu am văzut niciodată un diamant în carne 581 00:42:24,083 --> 00:42:25,963 ♪ Mi-am tăiat dinții pe verighete... ♪ 582 00:42:26,127 --> 00:42:27,707 - Asta aici. - Oh da. 583 00:42:27,879 --> 00:42:29,509 - ♪ În filme... ♪ - încă unul. 584 00:42:29,672 --> 00:42:31,972 ♪ Și nu vom fi niciodată regali 585 00:42:32,133 --> 00:42:33,593 ♪ regali. 586 00:42:33,760 --> 00:42:35,470 ♪ Nu curge în sângele nostru 587 00:42:35,636 --> 00:42:38,846 ♪ genul ăsta de lux nu este pentru noi 588 00:42:39,015 --> 00:42:41,095 ♪ tânjim un alt tip de zumzet 589 00:42:41,267 --> 00:42:42,597 ♪ lasă-mă să fiu conducătorul tău 590 00:42:42,769 --> 00:42:44,769 ♪ riglă 591 00:42:44,937 --> 00:42:46,397 ♪ poți să-mi spui regina albină 592 00:42:46,564 --> 00:42:48,024 ♪ și, iubito, eu voi conduce 593 00:42:48,191 --> 00:42:50,531 ♪ Voi conduce, voi conduce, voi conduce 594 00:42:50,693 --> 00:42:53,243 ♪ lasă-mă să trăiesc acea fantezie. ♪ 595 00:42:59,535 --> 00:43:00,945 E bine! 596 00:43:01,120 --> 00:43:03,540 Îngrozitor. Așteptați, așteptați, așteptați. Stop. Oprește-te o secundă. 597 00:43:03,706 --> 00:43:05,706 Ok, vreau să fac un toast, toată lumea, deci... 598 00:43:05,875 --> 00:43:10,335 - Bine, să... La plăcintă de porc. - Păi. 599 00:43:11,506 --> 00:43:13,046 Oh, nu, se referă la pălărie. 600 00:43:13,216 --> 00:43:15,176 - Este o pălărie de plăcintă de porc. - Oh. 601 00:43:15,343 --> 00:43:18,723 Și, hei, la un miel netăcut. 602 00:43:20,181 --> 00:43:22,601 Și pentru mine, ok? Pentru mine făcând invercargill. 603 00:43:22,767 --> 00:43:24,637 Precum ce? 604 00:43:24,811 --> 00:43:27,691 Suzie e acolo jos. eu voi face du-te să rezolvi lucrurile cu ea. 605 00:43:29,690 --> 00:43:31,480 Nu a eșuat deja acel plan? 606 00:43:31,651 --> 00:43:34,991 Oh, nu. Adică, da. Da, într-un fel. 607 00:43:35,154 --> 00:43:38,324 Adică de atunci mi-am dat seama, știi, că eu doar... 608 00:43:38,491 --> 00:43:42,331 Trebuie să-mi cer scuze pentru... Lucruri. Vezi, oricum. 609 00:43:42,495 --> 00:43:46,995 Imi cer scuze pentru ce? Poate pot să-ți dau niște sfaturi feminine. 610 00:43:48,042 --> 00:43:50,002 Nu, doar că... 611 00:43:51,838 --> 00:43:54,378 - Suzie este minunată. - Mm-hm. 612 00:43:54,549 --> 00:43:59,049 Știi, cum ar fi, ea este minunată, și, uh, eu doar... Nu eram sigur. 613 00:43:59,428 --> 00:44:01,808 Nu erai sigur despre ce? 614 00:44:01,973 --> 00:44:05,643 Despre ce aduceam la masă. Despre mine. 615 00:44:05,810 --> 00:44:09,770 Deci, um, da. Așa că doar... nu m-am dus. 616 00:44:09,939 --> 00:44:11,819 Nu te-ai dus unde? 617 00:44:15,778 --> 00:44:17,318 La nunta noastră. 618 00:44:21,534 --> 00:44:23,794 propria ta nuntă? 619 00:44:23,953 --> 00:44:26,373 E un pic de naiba, stiu. Înțeleg asta. 620 00:44:26,539 --> 00:44:28,539 Oh, whoa. 621 00:44:28,708 --> 00:44:31,128 Omule, asta e... 622 00:44:39,760 --> 00:44:42,800 Ei bine, se pare că mergem la Invercargill. 623 00:44:44,473 --> 00:44:47,393 Haide. Uite, omule, vrei să ajungi la Suzie, nu? 624 00:44:48,853 --> 00:44:52,113 - Da. - Atunci urale, pentru că mergem. 625 00:44:52,273 --> 00:44:53,733 Da. 626 00:44:56,360 --> 00:44:58,450 Pentru a face invercargill. 627 00:45:26,349 --> 00:45:28,229 Ar trebui să te avertizez. 628 00:45:30,394 --> 00:45:32,354 Am două reguli. 629 00:45:36,525 --> 00:45:38,775 O fac o singură dată 630 00:45:38,945 --> 00:45:41,945 si sentimente nu pot intra în asta, ok? 631 00:45:47,328 --> 00:45:48,828 eu, um... 632 00:45:49,914 --> 00:45:53,044 nu pot promite niciun sentiment. 633 00:45:54,669 --> 00:45:56,249 Atunci nu este o afacere. 634 00:45:57,338 --> 00:45:59,378 Trebuie să te protejezi, Luke. 635 00:46:00,800 --> 00:46:02,970 Dacă mă rup inima ta scumpă? 636 00:46:07,390 --> 00:46:09,850 A... Ar fi meritat a... 637 00:46:12,979 --> 00:46:14,859 a avea aceste sentimente. 638 00:46:41,048 --> 00:46:43,468 Oh... La naiba. 639 00:46:58,899 --> 00:47:03,399 Te am atât de aproape că mâna ta pe pieptul meu este a mea, 640 00:47:04,030 --> 00:47:06,570 atât de aproape încât ochii tăi aproape de visele mele. 641 00:47:06,741 --> 00:47:09,621 Ce? 642 00:47:09,785 --> 00:47:11,535 Crezi că... Îl urăști, nu-i așa? 643 00:47:11,704 --> 00:47:13,294 - Nu. - Vrei doar... 644 00:47:36,187 --> 00:47:37,857 dimineata. 645 00:47:38,022 --> 00:47:39,942 Dimineaţă. 646 00:47:56,123 --> 00:47:58,133 Unde ai invatat franceza? 647 00:48:01,587 --> 00:48:03,587 Mama era profesoară de franceză. 648 00:48:04,715 --> 00:48:07,425 - Serios? - Da. 649 00:48:07,593 --> 00:48:12,063 Ea a început să mă îndrume când eram cam... 2. 650 00:48:15,184 --> 00:48:16,814 Și unde e mama acum? 651 00:48:23,734 --> 00:48:25,284 Ea a trecut. 652 00:48:26,654 --> 00:48:29,664 - Îmi pare rău, nu am vrut să să... - Oh. 653 00:48:40,626 --> 00:48:42,586 Vorbește-mi niște franceză. 654 00:49:01,147 --> 00:49:03,687 Sună destul de romantic. 655 00:49:05,443 --> 00:49:07,903 Ce ai spus? 656 00:49:08,070 --> 00:49:09,860 Am spus că ai... 657 00:49:10,906 --> 00:49:12,696 năluci medii. 658 00:49:13,742 --> 00:49:15,832 Rahatul mic! 659 00:49:18,539 --> 00:49:22,579 Sângeros tipic. 660 00:49:30,050 --> 00:49:32,720 Oh. Hm... 661 00:49:32,887 --> 00:49:34,467 Cred că ar trebui să coborâm. 662 00:49:35,681 --> 00:49:37,221 Adică, noi trei. 663 00:49:37,391 --> 00:49:38,981 Adică din tren. 664 00:49:39,143 --> 00:49:40,853 Noi trei ar trebui să coboare din tren 665 00:49:41,020 --> 00:49:42,664 pentru că suntem aproape pentru a ajunge curând la oprire. 666 00:49:42,688 --> 00:49:43,938 Doamne. 667 00:49:51,071 --> 00:49:54,991 Hei, suntem aproape la gară. Unde e Keira, omule? 668 00:49:55,159 --> 00:49:58,409 ..Tratamentul uman al animalelor de companie iar animalele să treacă în spatele nostru. 669 00:49:58,579 --> 00:50:00,869 Ne luăm mesajul lungimea Noii Zeelande, 670 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 până la invercargill. 671 00:50:04,543 --> 00:50:06,963 Keira! Haide! 672 00:50:15,846 --> 00:50:18,926 Ce faceți? Nu putem accepta asta. 673 00:50:19,099 --> 00:50:21,139 - Nu o las. - De ce nu? 674 00:50:21,310 --> 00:50:22,690 Pentru că dacă o lăsăm, 675 00:50:22,853 --> 00:50:24,833 atunci cu siguranță vor ști suntem în insula de sud. 676 00:50:24,855 --> 00:50:26,475 Haide, Keira. Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 677 00:50:26,649 --> 00:50:28,229 Se întâmplă în trei secunde. 678 00:50:28,400 --> 00:50:29,860 - Unu, doi... - Eşti un mic rahat. 679 00:50:30,027 --> 00:50:31,487 Nu pot să cred! 680 00:50:31,654 --> 00:50:33,614 Venire! 681 00:50:33,781 --> 00:50:35,781 Bine. Să facem asta. 682 00:50:35,950 --> 00:50:38,450 Isus. 683 00:50:43,499 --> 00:50:45,789 Whoo! 684 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 Whoo! Da! 685 00:50:56,637 --> 00:50:58,807 ♪ Așa, așa hai să o facem... ♪ 686 00:50:58,973 --> 00:51:00,643 Hei, hei, asta este gemul meu. 687 00:51:00,808 --> 00:51:02,408 ♪ Câți tipi cunoști se rostogolește așa? 688 00:51:02,560 --> 00:51:04,160 ♪ Câți tipi știi să curgă așa? 689 00:51:04,311 --> 00:51:07,191 ♪ Nu multe, dacă există nu multe, dacă există 690 00:51:07,356 --> 00:51:08,916 ♪ câți tipi cunoști a dobândit abilitățile 691 00:51:09,024 --> 00:51:10,734 ♪ să mergi să rock un spectacol ca acesta? 692 00:51:10,901 --> 00:51:12,441 ♪ Uh-uh, uh-uh 693 00:51:12,611 --> 00:51:15,071 ♪ Nu cunosc pe nimeni Nu cunosc pe nimeni. ♪ 694 00:51:15,239 --> 00:51:17,199 Ai o trupă de băieți se întâmplă aici. 695 00:51:17,366 --> 00:51:19,406 ♪ Da, scoate-mă afară, sunt în flăcări. ♪ 696 00:51:19,577 --> 00:51:21,947 Ești... lovești locul, prietene. 697 00:51:23,372 --> 00:51:24,972 ♪ Câți tipi știi să rulezi așa? 698 00:51:25,082 --> 00:51:26,682 ♪ Câți tipi cunoști curge asa? 699 00:51:26,792 --> 00:51:29,382 ♪ Nu multe, dacă există nu multe, dacă există 700 00:51:29,545 --> 00:51:31,255 ♪ câți tipi cunoști a dobândit abilitățile 701 00:51:31,422 --> 00:51:33,632 ♪ să mergi să rock un spectacol ca acesta? 702 00:51:53,736 --> 00:51:55,856 Haide, Suzie. 703 00:52:04,413 --> 00:52:07,043 Buna ziua? reședința Davidson. 704 00:52:09,710 --> 00:52:11,250 Buna ziua? 705 00:52:11,420 --> 00:52:13,050 Da, salut. Uh... 706 00:52:13,213 --> 00:52:15,803 Suzie Davidson este acolo, te rog? 707 00:52:15,966 --> 00:52:20,466 - Cine este aceasta? - Uh, e Tom aici de la, uh... 708 00:52:22,806 --> 00:52:24,966 um, pepiniere pentru degetul mare, 709 00:52:25,142 --> 00:52:28,692 și, uh, Suzie se întreba despre unele muscate, 710 00:52:28,854 --> 00:52:31,314 așa că doar îi răspund apelul. 711 00:52:31,482 --> 00:52:34,742 Jon, tu ești? 712 00:52:38,364 --> 00:52:39,784 Nu. 713 00:52:39,948 --> 00:52:42,368 Acesta nu este Jon. Nici măcar nu știu cine este Jon. 714 00:52:43,661 --> 00:52:46,621 Ah! doamna d, te rog nu inchide. Trebuie doar să... 715 00:53:20,531 --> 00:53:23,831 Ce? La dracu! În nici un caz! De unde ai luat asta? 716 00:53:23,992 --> 00:53:26,742 Este un cadou de la partenerul tău, Dr. Hannibal Lecter. 717 00:53:26,912 --> 00:53:28,792 Totuși, nu am acte. 718 00:53:31,959 --> 00:53:33,459 - Bum. - Bum. 719 00:53:33,627 --> 00:53:35,247 ♪ Vezi direct prin tine 720 00:53:35,421 --> 00:53:37,211 ♪ zburând, înalțând 721 00:53:37,381 --> 00:53:38,551 ♪ Freddy voodoo... ♪ 722 00:53:40,259 --> 00:53:41,339 ♪ vis lucid 723 00:53:41,510 --> 00:53:42,510 ♪ minune magică... ♪ 724 00:53:42,678 --> 00:53:44,428 Ok. Schimbări. 725 00:53:44,596 --> 00:53:47,266 ♪ See this spell I'm under 726 00:53:47,433 --> 00:53:49,313 ♪ make you wander... ♪ 727 00:53:49,476 --> 00:53:51,056 - ♪ With that rhythm... ♪ - da. 728 00:53:53,355 --> 00:53:54,725 Aceasta a fost o idee bună. 729 00:53:54,898 --> 00:53:57,528 Oh, mi-e poftă 730 00:53:57,693 --> 00:54:01,533 unele chips-uri și altele hokey-pokey ice-cream, man. 731 00:54:01,697 --> 00:54:03,987 - Oh, Doamne. - Da. Hokey-pokey. 732 00:54:04,158 --> 00:54:05,448 - Hokey-pokey. - Da. 733 00:54:05,617 --> 00:54:06,987 - Putem lua ceva? - Da. 734 00:54:07,161 --> 00:54:10,331 - I could actually do with hokey-pokey. - Wait, I thought you were vegan. 735 00:54:11,832 --> 00:54:16,212 - Nu! - Nu. Oh, nu. Aceasta este o dilemă. 736 00:54:16,378 --> 00:54:17,748 - Oh, la naiba. - Dar o vrem. 737 00:54:17,921 --> 00:54:19,671 Keira1 O vreau! 738 00:54:19,840 --> 00:54:21,510 ♪ Am ochiul rătăcitor... ♪ 739 00:54:22,593 --> 00:54:24,473 mi-e foame. 740 00:54:25,846 --> 00:54:28,966 ♪ Am ochiul rătăcitor 741 00:54:30,517 --> 00:54:33,517 ♪ mm-mm, mm-hm, hmm 742 00:54:33,687 --> 00:54:37,187 ♪ Am ochiul rătăcitor 743 00:54:38,442 --> 00:54:40,692 ♪ mm-hm-mm. ♪ 744 00:54:55,000 --> 00:54:57,340 Ai făcut vreodată dragoste cand esti mare? 745 00:54:59,087 --> 00:55:00,877 Nu sunt sus. 746 00:55:02,174 --> 00:55:06,014 Oh da. Dar eu sunt. 747 00:55:09,223 --> 00:55:10,773 Haide. 748 00:55:14,186 --> 00:55:16,096 Noapte bună, domnule. 749 00:55:16,271 --> 00:55:19,021 Toți recunoaștem că atunci când unul sau altul pleacă, 750 00:55:19,191 --> 00:55:22,571 celălalt pleacă într-un interval de timp foarte scurt. 751 00:55:26,657 --> 00:55:30,617 Oh, hei, ai vreuna din astea? urna, cum ar fi chipsuri de manioc? 752 00:55:30,786 --> 00:55:33,156 Și poate ca o baie cu sfeclă roșie? 753 00:55:35,165 --> 00:55:36,955 Tocmai am primit jetoane. 754 00:55:37,125 --> 00:55:38,575 Spectaculoasa urmărire a poliției de ieri 755 00:55:38,752 --> 00:55:40,342 prin capitală a devenit virală, 756 00:55:40,504 --> 00:55:42,554 se înregistrează deja 4 milioane de vizualizări pe YouTube. 757 00:55:42,714 --> 00:55:45,174 Băieții ăștia sunt crackerjacks. Ai văzut asta? 758 00:55:45,342 --> 00:55:48,852 Activiștii responsabili pentru mayhem a încărcat acest mesaj. 759 00:55:49,012 --> 00:55:50,722 Neascultarea noastră este civilă și este doar, 760 00:55:50,889 --> 00:55:52,909 și ne luăm mesajul lungimea Noii Zeelande, 761 00:55:52,933 --> 00:55:54,273 tot drumul până la invercargill. 762 00:55:54,434 --> 00:55:55,604 Baa! 763 00:55:56,728 --> 00:55:59,898 Au fost supranumiti blondini bandă de fani pe rețelele sociale, 764 00:56:00,065 --> 00:56:02,605 și au aprins un vârf viral nevăzut de când nek minnit 765 00:56:02,776 --> 00:56:04,356 sau provocarea găleții cu gheață. 766 00:56:04,528 --> 00:56:09,028 Acesta este noul Cooper e chiar acolo. 767 00:56:09,908 --> 00:56:12,368 ..Străiniile au provocat o senzație la nivel național. 768 00:56:14,454 --> 00:56:16,874 Hm... uh... 769 00:56:17,040 --> 00:56:21,420 Corect, este 17,95 USD, mulțumesc. 770 00:56:21,587 --> 00:56:24,627 Poliția încearcă să identifice îndrăznețul trio 771 00:56:24,798 --> 00:56:27,928 care pretind că continuă cruciada lor pentru drepturile animalelor 772 00:56:28,093 --> 00:56:29,933 tot drumul până la invercargill. 773 00:56:39,438 --> 00:56:43,068 Băieți, noi... oh. Oh. 774 00:56:43,233 --> 00:56:44,733 Luke! 775 00:56:44,902 --> 00:56:47,032 Oh, Luke. Oh, al meu... 776 00:56:51,992 --> 00:56:53,742 O zi buna pentru ea. 777 00:57:03,420 --> 00:57:06,460 Nu e așa amuzant, Keira. 778 00:57:06,632 --> 00:57:09,342 Ce vrei să spui viral? Câte hit-uri? 779 00:57:09,509 --> 00:57:11,049 Nu știu. Ca, este masiv. 780 00:57:11,219 --> 00:57:13,349 Ca, ok, ca găleata cu gheață chestia provocării. 781 00:57:13,513 --> 00:57:15,723 Găleata cu gheață...? E minunat. 782 00:57:15,891 --> 00:57:17,771 - Nu, nu e grozav. - Da, este. 783 00:57:17,935 --> 00:57:20,415 Nu este grozav. Ei știu unde suntem și cum arătăm. 784 00:57:20,520 --> 00:57:24,360 - Când ai încărcat toate astea? - Nici măcar nu i-ai spus? 785 00:57:25,442 --> 00:57:27,842 Protestul a încetat să fie în tendințe, bine? Trebuia să fac ceva. 786 00:57:27,986 --> 00:57:30,048 Așa că, așteaptă, doar vei face începe o vânătoare de oameni pentru Luke și pentru mine 787 00:57:30,072 --> 00:57:32,092 și apoi pleci doar uitându-te ca fantoma operei? 788 00:57:32,115 --> 00:57:34,025 Oh, haide. Eu nu asta... 789 00:57:34,201 --> 00:57:36,581 Voi băieți nu ați vrut purtați-le, bine? 790 00:57:37,621 --> 00:57:39,331 Oricum, ei nu știu unde suntem. 791 00:57:39,498 --> 00:57:42,128 Vor urmări sim-ul din încărcările tale, Keira. 792 00:57:42,292 --> 00:57:44,002 Ei nu pot. Este în modul zbor. 793 00:57:44,169 --> 00:57:47,259 - Nu, nu este. - Da, este. 794 00:57:48,298 --> 00:57:52,338 - Am pornit datele. - Ce? Când ai făcut asta? 795 00:57:52,511 --> 00:57:55,851 Ei bine, înapoi la lac. Am descărcat acel joc. 796 00:57:56,014 --> 00:57:58,104 O, Luke, idiotule! 797 00:57:58,266 --> 00:57:59,806 Ok, ok, doar toți, vă rog. 798 00:57:59,977 --> 00:58:02,267 Doar toată lumea stinge telefoanele lor. 799 00:58:20,288 --> 00:58:21,458 Continuă. 800 00:58:24,710 --> 00:58:28,630 Vom scăpa cumva. Bonnie și Clyde, nu? 801 00:58:29,715 --> 00:58:32,675 Bonnie și Clyde nu s-au scurs un videoclip din culise. 802 00:58:32,843 --> 00:58:35,183 Hei, eu am fost acela spunând scapă mini. 803 00:58:36,346 --> 00:58:37,756 nu se intampla- 804 00:58:38,807 --> 00:58:40,177 de ce nu? 805 00:58:41,226 --> 00:58:42,846 Nici măcar nu este al tău, nu-i așa, Luke? 806 00:58:43,020 --> 00:58:47,520 Sau a mamei tale. L-ai furat. Este o minciună mare și grasă, galbenă. 807 00:58:50,610 --> 00:58:53,530 Poate poți să-ți ceri scuze, Keira. 808 00:58:54,698 --> 00:58:58,618 Dar pentru ce, Jon? Pentru a avea curajul de a susține ceva? 809 00:58:58,785 --> 00:59:02,075 Uite, Keira, protestul tău este minunat, 810 00:59:02,247 --> 00:59:05,117 dar practic le-ai spus tuturor 811 00:59:05,292 --> 00:59:07,382 unde suntem și încotro ne îndreptăm. 812 00:59:12,424 --> 00:59:13,934 Lasă-mă să ies. 813 00:59:14,968 --> 00:59:17,638 Ce? Keira, suntem până la genunchi în oi. 814 00:59:17,804 --> 00:59:19,314 - Nu esti... - Lasă-mă la naiba. 815 00:59:19,473 --> 00:59:20,933 Keira. 816 00:59:30,650 --> 00:59:32,900 Eu doar încerc să fac ceva semnificativ, ok? 817 00:59:33,070 --> 00:59:34,780 Ce faceți voi doi? 818 00:59:34,946 --> 00:59:36,066 Adică, dă-mi naiba! 819 00:59:36,239 --> 00:59:38,949 E ca și cum ai fi blocat într-o mașină între nici o cauză și una pierdută. 820 00:59:39,117 --> 00:59:42,867 Ea nu te va primi niciodată înapoi, Jon. Nu ești suficient omule. 821 00:59:43,038 --> 00:59:44,408 si tu, 822 00:59:44,581 --> 00:59:49,081 trebuie să realizezi că sunt mai multe la viață decât băiat de curse! 823 00:59:52,380 --> 00:59:56,630 De fapt, am crezut că acestea sunt trei calități pe care le-a admirat la tine. 824 00:59:57,928 --> 00:59:59,388 Uf! 825 00:59:59,554 --> 01:00:01,314 Ar trebui să cureți asta, știi! 826 01:00:01,473 --> 01:00:05,523 E rahat pe tot drumul! E dezgustător! 827 01:00:09,356 --> 01:00:11,436 Mă duc să o iau. 828 01:00:25,247 --> 01:00:26,247 Oh! 829 01:00:26,414 --> 01:00:28,584 La dracu. 830 01:00:34,881 --> 01:00:37,631 Copiați asta, toate unitățile. Aceasta este o du-te o măturare a orașului. 831 01:00:41,429 --> 01:00:43,179 - Uau! - Mergi mai departe, mergi mai departe! 832 01:00:45,183 --> 01:00:47,733 - Du-te, omule. Merge. - Asta e Keira. 833 01:00:51,481 --> 01:00:52,941 La dracu. 834 01:00:58,697 --> 01:01:02,077 - Keira! - Du-te, Luke. 835 01:01:02,242 --> 01:01:04,992 - La dracu! - Ieși din mașină! 836 01:01:26,600 --> 01:01:27,980 La dracu '! 837 01:01:45,660 --> 01:01:47,260 Du-te, omule, du-te. Sunt cam la jumătate de k înapoi. 838 01:02:51,768 --> 01:02:53,638 Ai făcut tot ce ai putut, omule. 839 01:03:39,274 --> 01:03:40,864 Hmm. 840 01:03:44,195 --> 01:03:46,855 Consider sunt doar legende de-acolo. 841 01:03:47,032 --> 01:03:49,412 Deci nu deranjează tu că încalcă legea? 842 01:03:50,452 --> 01:03:54,712 Aceia le dă degetul idioți sus în stup. Legende. 843 01:03:54,873 --> 01:03:57,383 Ei bine, cred următorul nostru apelant cunoaște unul dintre ei. 844 01:03:57,542 --> 01:03:59,172 Becca din Auckland. Bună, Becca. 845 01:03:59,336 --> 01:04:00,626 Bună, Paul. 846 01:04:00,795 --> 01:04:03,295 Bună ziua. Credem că îl cunoști pe tipul mai în vârstă. 847 01:04:03,465 --> 01:04:06,175 Eroi sau de-a dreptul reprobați? Care este treaba? 848 01:04:06,343 --> 01:04:08,853 Ei bine, nu este chiar un erou 849 01:04:09,012 --> 01:04:10,812 dar, știi, nici el nu este un tip rău. 850 01:04:10,972 --> 01:04:12,562 Tocmai a făcut un apel foarte prost. 851 01:04:12,724 --> 01:04:14,354 Ce vrei să spui? Veganismul? 852 01:04:14,517 --> 01:04:16,227 Sau înclinația lui pentru nesupunere civilă? 853 01:04:16,394 --> 01:04:19,024 Nu. Adică un apel foarte prost. 854 01:04:19,189 --> 01:04:20,729 Paul". Mai rău decât să devii vegan? 855 01:04:20,899 --> 01:04:24,189 Este de fapt o poveste cu adevărat tristă. Au fost iubiți încă de la uni. 856 01:04:24,361 --> 01:04:26,821 - Cine au fost? - El și logodnica lui, Suzie. 857 01:04:26,988 --> 01:04:27,988 Mm. 858 01:04:28,073 --> 01:04:29,783 Dar, știi, el doar... 859 01:04:29,949 --> 01:04:31,529 O, îmi pare rău. Trebuie să plec. 860 01:04:31,701 --> 01:04:33,661 Nu, nu, nu, Becca. Ai sunat pentru un motiv. 861 01:04:33,828 --> 01:04:35,578 Ce a făcut mai exact? 862 01:04:37,207 --> 01:04:38,917 El... 863 01:04:39,084 --> 01:04:43,584 A făcut o neprezentare la nunta lor, iar acum o vrea înapoi. 864 01:04:44,714 --> 01:04:48,884 O, fantastic! Ce un plonker total! 865 01:04:49,052 --> 01:04:52,392 Acest tip este o legendă, ai perfecta dreptate. Legendar... 866 01:04:57,936 --> 01:05:02,436 Oh! Oh! Argh! Fecior de curva. 867 01:05:30,176 --> 01:05:32,886 Mini a fost furat cu mult înainte să-l iau. 868 01:05:36,474 --> 01:05:38,434 Dar nu era al meu să iau. 869 01:05:41,896 --> 01:05:43,476 Când mama a trecut... 870 01:05:50,572 --> 01:05:53,412 Am luat-o pe autostradă, 871 01:05:53,575 --> 01:05:55,445 și m-am simțit mai aproape de ea. 872 01:05:57,745 --> 01:05:59,745 Am câștigat aproape fiecare cursă. 873 01:06:01,166 --> 01:06:04,956 Dar eram datoare unui echipaj de la un magazin pentru mașina de stoc și toate echipamentele. 874 01:06:06,421 --> 01:06:10,921 Așa că am început să lucrez pentru ei, dezbracarea mașinilor fierbinți, trafic de droguri, 875 01:06:12,218 --> 01:06:15,138 Omul cu roată pe burgs, ce vrei să spui. 876 01:06:21,019 --> 01:06:23,019 Dar asta nu sunt eu, frate. 877 01:06:26,232 --> 01:06:28,572 Keira avea dreptate. 878 01:06:30,653 --> 01:06:32,703 Sunt tot un rahat. 879 01:06:32,864 --> 01:06:35,834 Nu, ești cel mai prost tip M-am întâlnit vreodată. 880 01:06:37,744 --> 01:06:40,004 Mă inspiri. 881 01:06:40,163 --> 01:06:42,123 Adică, uită-te la mine, omule. La naiba, am... 882 01:06:42,290 --> 01:06:45,960 Am fost dat afară din apartamentul meu, Am fost concediat de editorul meu, 883 01:06:46,127 --> 01:06:47,627 și am fost fugit la pământ 884 01:06:47,795 --> 01:06:50,505 de, știi, destul de mult fiecare polițist din Noua Zeelandă. 885 01:06:51,549 --> 01:06:53,679 Am fost scos la radioul național. 886 01:06:53,843 --> 01:06:57,053 Nenorociții ăia. 887 01:06:58,097 --> 01:07:00,267 Dar niciodată nu m-am simțit mai viu. 888 01:07:01,851 --> 01:07:05,351 La dracu romanului. Mi-ai arătat cum să-mi scriu propriul destin, omule. 889 01:07:05,522 --> 01:07:07,112 Acolo este. 890 01:07:09,442 --> 01:07:11,362 Mă duc până la capăt. 891 01:07:13,071 --> 01:07:14,861 Trebuie să ajung la Suzie. 892 01:07:22,121 --> 01:07:24,411 Dar, vreau să spun, știi, misiunea Suzie, este a mea, 893 01:07:24,582 --> 01:07:26,252 Deci, știi, nu... 894 01:07:26,417 --> 01:07:28,957 Adică, este... Daca crezi ca... 895 01:07:30,213 --> 01:07:32,923 Oh, da. Este o chemare corectă. E o chemare corectă, omule. 896 01:07:33,091 --> 01:07:37,051 Adică, toată lumea are propriul lor drum de urmat. 897 01:07:38,805 --> 01:07:41,715 Frate, luăm mașina aia la Invercargill 898 01:07:41,891 --> 01:07:45,021 sau ai de gând strângerea în chiloți? 899 01:07:49,774 --> 01:07:54,154 Orice ar fi nevoie, omule. Orice ar fi nevoie. 900 01:08:05,039 --> 01:08:06,789 Ei bine, acolo este siguranța ta GPS. 901 01:08:08,459 --> 01:08:09,959 Asta e tare. 902 01:08:12,297 --> 01:08:14,587 Te coci, frate? 903 01:08:16,342 --> 01:08:18,392 Buruiana îmi ascuți mintea. 904 01:08:19,846 --> 01:08:22,136 Fac unele dintre cele mai clare ale mele gândindu-se la iarbă. 905 01:08:23,182 --> 01:08:25,102 Și îmi ascuți mintea, de asemenea. 906 01:08:57,634 --> 01:09:02,134 - Arăți ridicol. - Hei, rahatul devine real. 907 01:09:03,097 --> 01:09:06,017 Lasa iarba, frate. Acesta nu este „chemarea datoriei”. 908 01:09:07,352 --> 01:09:09,812 Drumul spre sud nu e bun. 909 01:09:09,979 --> 01:09:11,769 Haide, plăcintă de porc. 910 01:09:11,939 --> 01:09:14,649 Câțiva polițiști nu te-am oprit niciodată. 911 01:09:14,817 --> 01:09:19,317 Țara deschisă, elicoptere, nicăieri unde să se ascundă. 912 01:09:20,782 --> 01:09:23,032 Asta chiar sună precum „chemarea datoriei”. 913 01:09:25,411 --> 01:09:27,791 Mă vrei a provoca o diversiune? 914 01:09:33,211 --> 01:09:37,711 Bine. De ce nu suni la 111 și să le spui că suntem acolo? 915 01:09:40,468 --> 01:09:43,428 Ești un geniu. O voi face. 916 01:09:45,932 --> 01:09:48,602 Jon, glumeam, omule! 917 01:10:06,202 --> 01:10:07,542 Da! 918 01:10:13,793 --> 01:10:17,463 Sunt ei. Este telefonul blondini. 919 01:10:18,840 --> 01:10:20,840 Uh, pune-l pe difuzor. 920 01:10:30,518 --> 01:10:32,598 Mai încet, omule. 921 01:10:32,770 --> 01:10:34,900 Ah! La naiba! 922 01:11:13,811 --> 01:11:17,231 Da! Da! Asta este Vorbesc despre, frate! Whoo! 923 01:12:15,206 --> 01:12:17,626 Hei, uită-te la oamenii ăia. Oamenii aceia ne recunosc. 924 01:12:18,876 --> 01:12:21,206 Sunt ca niște fani sau prieteni sau ceva. 925 01:12:21,379 --> 01:12:22,879 Baa! 926 01:12:23,047 --> 01:12:24,207 Whoo! 927 01:12:24,382 --> 01:12:25,422 Baa! 928 01:12:25,591 --> 01:12:26,591 Whoo! 929 01:12:27,969 --> 01:12:31,389 Libertatea oilor! Libertatea oilor! 930 01:12:31,556 --> 01:12:34,476 Nu-i lăsa să tragă de lână peste ochi, doamnelor! 931 01:12:34,642 --> 01:12:37,942 Nu-ți mânca prietenii la cină! 932 01:12:38,104 --> 01:12:39,154 Baa! 933 01:12:39,313 --> 01:12:42,193 Domnule, este un săritor bun. În mod clar un iubitor de oi. 934 01:12:42,358 --> 01:12:44,028 Ah, la naiba. 935 01:12:44,193 --> 01:12:46,403 Ah. Oh. 936 01:12:46,571 --> 01:12:49,241 Poate ar fi putut formula ăla din urmă un pic mai bine. 937 01:12:57,331 --> 01:12:58,711 Hei, băieți! 938 01:12:58,875 --> 01:13:01,125 Trage pe dreapta! Hei! 939 01:13:01,294 --> 01:13:04,674 Stai, cine...? Cine este? 940 01:13:06,674 --> 01:13:10,304 - Hei, băieți, opriți-vă! - Cine se crede? 941 01:13:10,469 --> 01:13:13,099 - Cine te crezi? - Sunt bongo. 942 01:13:13,264 --> 01:13:17,144 Sunt prieten, da? Voi băieți sunt uimitoare. Vă iubesc băieți. 943 01:13:17,310 --> 01:13:21,810 - Nu, nah, omule. Nu am încredere în el. - Da, nu. Suntem bine, omule. 944 01:13:22,106 --> 01:13:24,066 - Sunteți naibii! - Hei, nu e prietenos. 945 01:13:24,233 --> 01:13:25,233 Vai. 946 01:13:25,276 --> 01:13:27,026 Îi spun așa cum este, nu? 947 01:13:27,194 --> 01:13:29,864 Polițiștii au blocat toate drumurile între aici şi Clyde. 948 01:13:30,031 --> 01:13:33,491 Au două elicoptere, eh, măturând dinspre sud. 949 01:13:33,659 --> 01:13:35,539 Ei sunt după tine, omule. Ei sunt după tine! 950 01:13:35,703 --> 01:13:37,793 Unde? De unde știe el asta? 951 01:13:37,955 --> 01:13:39,455 - Este un... - Nu, nu, întreabă-l. 952 01:13:39,624 --> 01:13:42,964 - Oh, oh. De unde știi asta? - Am un scanner de poliție, nu? 953 01:13:43,127 --> 01:13:44,837 Are un scanner de poliție. 954 01:13:45,004 --> 01:13:47,564 Nu, omule. Dacă vrea să ne urmeze, el poate obține un cont de Twitter. 955 01:13:47,673 --> 01:13:49,723 - Îmi pare rău, omule, nah, suntem buni. - Sunt pe Twitter. 956 01:13:49,884 --> 01:13:52,054 - Nu, toți suntem buni. - Sunt aici să ajut! 957 01:13:52,219 --> 01:13:54,389 - Al naibii de nebun. - Aveți nevoie de benzină, băieți? 958 01:13:54,555 --> 01:13:56,635 Pot să-ți aduc niște benzină. Pot sursa asta pentru tine. 959 01:13:56,724 --> 01:13:59,394 L-am luat înapoi în magazie. Am și niște manechine. 960 01:13:59,560 --> 01:14:01,100 Benzină. 961 01:14:17,495 --> 01:14:21,455 Glisează-l înăuntru, amice. Glisați-l înăuntru frumos și strâns. Da, asta e. 962 01:14:29,048 --> 01:14:31,928 Vă pot ajuta băieți dacă doriți. Orice ai nevoie. 963 01:14:32,093 --> 01:14:33,763 Benzina e tot ce ne trebuie. 964 01:14:38,683 --> 01:14:43,183 Pot să iau un... hei, pot să ne iau pe noi 50 K spre sud prin fermă, da? 965 01:14:43,813 --> 01:14:47,233 Treceți lațul. Deci noi... asa... 966 01:14:47,400 --> 01:14:49,190 Nu suntem noi, frate. 967 01:14:50,319 --> 01:14:52,899 Cât vă datorăm pentru gaz? 968 01:14:54,949 --> 01:14:57,989 Îl voi pune pe Chuck în benzină gratuit ca taxa de aderare. 969 01:14:58,160 --> 01:14:59,660 F... 970 01:15:01,288 --> 01:15:03,118 Nu există... nu există alăturare. 971 01:15:03,290 --> 01:15:05,960 Dar ești cu un bărbat mai jos, amice. Da, și eu sunt... 972 01:15:06,127 --> 01:15:08,747 Nu, nu suntem un bărbat în jos. Suntem buni. 973 01:15:08,921 --> 01:15:11,211 E bine, frate. Suntem buni. 974 01:15:15,386 --> 01:15:17,176 Când vine vorba de asta, băieți, 975 01:15:17,346 --> 01:15:19,346 vei avea nevoie ceva hardware, nu? 976 01:15:19,515 --> 01:15:23,345 Suntem un protest pașnic, amice. 977 01:15:28,983 --> 01:15:30,193 Ooh! 978 01:15:34,238 --> 01:15:37,318 Pot să împușc un bărbat la 3 k distanță cu acesta. 979 01:15:37,491 --> 01:15:40,041 Da, nici nu ar ști ce l-a lovit. 980 01:15:40,202 --> 01:15:42,402 Ar putea face orice. Ar putea fi, nu știu... 981 01:15:42,538 --> 01:15:44,828 S-ar putea să iasă spălarea lui, de exemplu. 982 01:15:44,999 --> 01:15:48,839 Da? Și gândindu-se în sinea lui, „Am un pic de balonare. 983 01:15:49,003 --> 01:15:51,383 „Poate că ar trebui să schimb la laptele de migdale". 984 01:15:51,547 --> 01:15:55,547 Și apoi sunt acolo, și apoi bang! 985 01:15:56,594 --> 01:15:58,514 E mort. 986 01:15:58,679 --> 01:16:01,599 Și ultimul lui gând era lapte de migdale. 987 01:16:07,480 --> 01:16:10,150 Hei, Pongo, doar o să facem ia benzina, cred... 988 01:16:10,316 --> 01:16:13,396 - Uau, uau, uau, uau! - Numele este bongo! 989 01:16:13,569 --> 01:16:16,659 Uau, uau, frate. Uşor. Uite, uite, uite. Totul e bine. 990 01:16:16,822 --> 01:16:18,782 Tu... ai trecut. Ai trecut. 991 01:16:21,452 --> 01:16:22,832 A trecut ce? 992 01:16:22,995 --> 01:16:25,365 Acest test. Toată chestia asta a fost doar un test. 993 01:16:25,539 --> 01:16:28,329 Ce? Ce fel de test? 994 01:16:28,501 --> 01:16:30,711 - Ei bine, um... - Care naiba era numele? Rapid. 995 01:16:30,878 --> 01:16:32,338 - Blondinii... - Da, blondini. 996 01:16:32,505 --> 01:16:34,335 - Test. - Testul blondini. 997 01:16:34,507 --> 01:16:38,927 Am vrut doar să vedem dacă mergi tot drumul și ai luat-o... 998 01:16:39,095 --> 01:16:40,965 Până la urmă, omule. Tot drumul. 999 01:16:41,138 --> 01:16:43,178 Da, da. Ai reușit, omule. 1000 01:16:43,349 --> 01:16:46,599 - Asta a fost tot un test? - Da, a fost un test. 1001 01:16:46,769 --> 01:16:48,729 Tocmai m-ai testat, si eu pa... Si am trecut? 1002 01:16:48,896 --> 01:16:50,516 - Da, frate. - Da, felicitări, omule. 1003 01:16:50,689 --> 01:16:52,729 L-am pironit. Doamne, sunteți prost. 1004 01:16:52,900 --> 01:16:55,860 Pentru că aproape i-am explodat creierul pentru că mi-ai spus Pongo. 1005 01:16:56,028 --> 01:16:57,858 - Și a fost doar un test? - Da, am văzut asta. 1006 01:16:58,030 --> 01:17:01,740 Am văzut asta venind. 1007 01:17:03,160 --> 01:17:07,000 Și atunci te-aș fi scos de asemenea, prietene, și apoi eu. 1008 01:17:07,164 --> 01:17:09,674 Dar, oricum, c'est la vie. 1009 01:17:09,834 --> 01:17:12,424 Ok, iată planul. Mă duc să-mi iau lucrurile. 1010 01:17:12,586 --> 01:17:17,086 Și apoi... Pleacă la drum, Jack. Hei? 1011 01:17:18,008 --> 01:17:20,258 Blondini! 1012 01:17:21,303 --> 01:17:23,433 Ia bidonul de benzină. 1013 01:17:26,142 --> 01:17:28,102 O să vă placă astea, băieți. 1014 01:17:29,145 --> 01:17:31,265 Băieți? 1015 01:17:31,438 --> 01:17:33,148 Băieți! 1016 01:17:34,608 --> 01:17:36,278 Oi! Nu! 1017 01:17:36,443 --> 01:17:38,613 Merge! Du-te, omule, du-te! 1018 01:17:38,779 --> 01:17:41,029 'Oh, Doamne! - Băieți! 1019 01:17:52,793 --> 01:17:54,593 La dracu! 1020 01:18:16,358 --> 01:18:18,188 - Trezeşte-te! - Calmează-te! Calmează-te! 1021 01:18:18,360 --> 01:18:20,650 - Trebuie să ajungem acasă, omule! - Da, da, fac! 1022 01:18:20,821 --> 01:18:22,661 A tras un lansator de rachete, 1023 01:18:22,823 --> 01:18:25,873 așa că dă-mi doar o secundă, te rog sa... 1024 01:18:26,035 --> 01:18:29,155 Unde dracu suntem? 1025 01:18:38,047 --> 01:18:39,837 În ce sens? Stânga sau dreapta? 1026 01:18:41,300 --> 01:18:43,050 Stânga. 1027 01:18:43,219 --> 01:18:44,719 Da. 1028 01:18:46,513 --> 01:18:48,563 Da, la stânga. Stânga. 1029 01:18:49,600 --> 01:18:50,770 La stânga, omule. 1030 01:18:52,019 --> 01:18:53,349 Nu, nu, nu, la stânga. Stânga. 1031 01:18:53,520 --> 01:18:55,560 - Harta e cu susul în jos. - Ce? 1032 01:18:57,524 --> 01:18:59,084 Nu știu au făcut hărți cu susul în jos. 1033 01:18:59,193 --> 01:19:01,033 De ce ai face chiar tu te deranjezi cu asta? 1034 01:19:10,496 --> 01:19:12,326 Am fost împușcat. 1035 01:19:17,419 --> 01:19:19,129 - Știi cine a făcut asta? - Da. 1036 01:19:19,296 --> 01:19:21,399 - Știi cine te-a împușcat? - Da, banda de blondini. 1037 01:19:21,423 --> 01:19:23,133 - Blondinii? - Da, conduc... 1038 01:19:23,300 --> 01:19:25,300 Da, merg cu mașina într-un mini caise, 1039 01:19:25,469 --> 01:19:27,389 iar ei trag pe cine vad. 1040 01:19:27,554 --> 01:19:29,314 - Bine. - Am fost singurul... 1041 01:19:29,473 --> 01:19:32,023 eu eram singurul suficient de inteligent pentru a supraviețui. 1042 01:19:32,184 --> 01:19:33,604 Hai! Hai! Hai! 1043 01:19:33,769 --> 01:19:35,149 Port de asamblare b. 1044 01:19:35,312 --> 01:19:36,812 Rapid deștepți, băieți. 1045 01:19:41,610 --> 01:19:44,990 Ce se întâmplă? - Este un răspuns armat. 1046 01:19:45,155 --> 01:19:47,365 Ce vrei să spui înarmat? 1047 01:19:47,533 --> 01:19:50,453 Pistoale. Înarmat înseamnă de obicei arme. 1048 01:19:52,496 --> 01:19:54,206 - Ha! - Ți-ai pregătit discursul? 1049 01:19:54,373 --> 01:19:55,923 - Ce gata? - Discursul tău. 1050 01:19:58,043 --> 01:19:59,963 Despre ceea ce ești îi voi spune lui Suzie. 1051 01:20:00,129 --> 01:20:01,589 Nu. Ai vreo idee? 1052 01:20:01,755 --> 01:20:03,400 - Nu, nu am idei. - Ai adus-o în discuţie. 1053 01:20:03,424 --> 01:20:05,404 - Trebuie să ai câteva idei. - Nu sunt în situația ta. 1054 01:20:05,426 --> 01:20:07,988 - Nu am fost in situatia ta. - Bine, bine! Cred că o să... 1055 01:20:08,012 --> 01:20:09,812 Da, am câteva lucruri de spus. 1056 01:20:09,972 --> 01:20:11,392 - Ei bine, loveşte-mă. - Nu am... 1057 01:20:11,557 --> 01:20:14,137 Sunt... doar voi... Voi merge cu momentul. 1058 01:20:20,399 --> 01:20:22,939 Detective, ce se întâmplă? 1059 01:20:23,986 --> 01:20:26,146 Stai, nu este vorba despre asta băieții, nu? Dar... 1060 01:20:26,322 --> 01:20:27,912 - Haide. - Este? 1061 01:20:31,493 --> 01:20:34,873 Haide, grăbește-te! 1062 01:20:36,373 --> 01:20:39,133 - Oh! - La naiba. Îmi pare rău! 1063 01:20:40,669 --> 01:20:42,709 Oh. 1064 01:21:14,495 --> 01:21:16,825 O să încerc cutia aia telefonică. 1065 01:21:17,873 --> 01:21:19,673 Ok, o să ne aduc un feed. 1066 01:21:43,065 --> 01:21:45,935 La dracu. 1067 01:21:52,699 --> 01:21:54,869 Buna ziua? 1068 01:21:57,579 --> 01:22:00,329 - Mamă, mi-ai văzut telefonul? - Nu, dragă. 1069 01:22:00,499 --> 01:22:02,129 Oh, e atât de ciudat. 1070 01:22:02,292 --> 01:22:04,932 Am crezut că l-am lăsat aici încărcând, dar nu-l găsesc nicăieri. 1071 01:22:04,962 --> 01:22:07,382 - Aw. - Trebuie să-mi rezerv taxiul. 1072 01:22:13,804 --> 01:22:15,814 știai linia ta fixă este deconectată? 1073 01:22:17,307 --> 01:22:19,977 Oh, da, eu am făcut-o. 1074 01:22:20,144 --> 01:22:23,814 Vulturul de telemarketing a fost ma deranjeaza toata saptamana. 1075 01:22:38,996 --> 01:22:41,156 Buna ziua. reședința Davidson. 1076 01:22:41,331 --> 01:22:43,081 Mă duc doar să mă piș. 1077 01:22:43,250 --> 01:22:45,670 Buna ziua? 1078 01:22:46,795 --> 01:22:48,085 Buna ziua? 1079 01:22:56,805 --> 01:22:59,555 Gasca Blondini membru Keira Leigh-Jones 1080 01:22:59,725 --> 01:23:01,975 a cauzat mai departe jenă pentru poliție 1081 01:23:02,144 --> 01:23:04,814 prin transmiterea în flux a acestei cereri în timp ce se află în custodie. 1082 01:23:04,980 --> 01:23:06,650 Suntem un protest pașnic, deci te rog, 1083 01:23:06,815 --> 01:23:08,725 Am nevoie de toți să provocați această acțiune a poliției. 1084 01:23:08,901 --> 01:23:10,901 Dacă vă puteți tweeta sprijinul, postați pe... 1085 01:23:15,824 --> 01:23:18,704 Justin, toate mașinile. A avut loc o împușcătură în Roxburgh. 1086 01:23:18,869 --> 01:23:20,619 Suspecții sunt banda blondini. 1087 01:23:20,787 --> 01:23:22,787 Se crede că sunt înarmat și periculos 1088 01:23:22,956 --> 01:23:26,666 și îndreptând spre sud cu un mini Cooper s, înregistrare lz6393. 1089 01:23:26,835 --> 01:23:29,915 Repet - iz6393. 1090 01:23:31,632 --> 01:23:33,052 La dracu. 1091 01:23:33,217 --> 01:23:36,137 Nu există cum băieții ar face-o a fost implicat în acea presupusă împușcătură. 1092 01:23:36,220 --> 01:23:38,220 Violența merge împotriva tot ceea ce suntem noi. 1093 01:23:38,388 --> 01:23:39,808 Interziceți exporturile live! 1094 01:23:39,973 --> 01:23:41,643 Domnișoara Leigh-Jones a respins... 1095 01:23:42,976 --> 01:23:44,596 în interesul siguranței publice, 1096 01:23:44,770 --> 01:23:46,980 primesc acuzații a unei împușcături... 1097 01:23:51,401 --> 01:23:53,691 Răspunsul poliției a stârnit un strigăt 1098 01:23:53,862 --> 01:23:55,862 dintre fanii de pe Twitter și Instagram, 1099 01:23:56,031 --> 01:23:58,581 cu mulți spunând înarmați mobilizarea echipei de infractori 1100 01:23:58,742 --> 01:24:01,082 este o reacție excesivă majoră. 1101 01:24:23,850 --> 01:24:27,940 Hei, Luke! Omule, haide. Sunt polițiștii. 1102 01:24:29,147 --> 01:24:31,017 Haide. 1103 01:24:31,191 --> 01:24:33,441 Frate, este... 1104 01:24:35,696 --> 01:24:37,356 Ce? 1105 01:24:38,407 --> 01:24:41,157 Ce se întâmplă, omule? 1106 01:24:43,704 --> 01:24:45,744 Dă-te jos la pământ, domnule. Dă-te jos la pământ. 1107 01:24:45,872 --> 01:24:47,672 Oh, nu. Oh, la naiba. 1108 01:24:47,833 --> 01:24:49,753 L-ai împușcat! 1109 01:24:49,918 --> 01:24:52,798 - Ce se întâmplă, pui? - Sunt Blondinii. Sunt înarmați. 1110 01:24:52,963 --> 01:24:55,053 Vezi niște arme, nenorocite?! 1111 01:24:55,215 --> 01:24:57,175 E în regulă, amice. E în regulă. 1112 01:24:57,342 --> 01:24:59,432 - Trebuie să oprim sângerarea aia. - Îndepărtează-te, domnule. 1113 01:24:59,595 --> 01:25:02,235 - Acești bărbați sunt periculoși. - Tu ești cel periculos, amice. 1114 01:25:02,389 --> 01:25:03,809 Îndepărtează-te, domnule. 1115 01:25:03,974 --> 01:25:05,984 Îndepărtează-te, domnule! 1116 01:25:06,143 --> 01:25:08,293 Dacă nu dai jos chestia aia și primește ajutor pentru partenerul meu, 1117 01:25:08,312 --> 01:25:09,812 O să-l pun în sus fundul tău, ok?! 1118 01:25:09,980 --> 01:25:11,440 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 1119 01:25:11,607 --> 01:25:12,937 Ia-o ușurel. 1120 01:25:15,027 --> 01:25:17,987 Chemați o ambulanță aeriană și ceva de rezervă. 1121 01:25:18,155 --> 01:25:21,485 - Hei, omule, e... e în regulă. - Scuze, omule. 1122 01:25:21,658 --> 01:25:24,429 Nu, nu, totul e bine. Totul e bine. Ajutorul este pe drum. Totul e bine. 1123 01:25:24,453 --> 01:25:26,333 - Voi fi bine, omule. - Da. 1124 01:25:26,496 --> 01:25:27,706 Voi fi bine. 1125 01:25:27,873 --> 01:25:29,713 Trebuie să ajungeți la Invercargill. 1126 01:25:29,875 --> 01:25:32,495 Nu, omule. Nu sunt... Nu sunt luați mașina fără tine, frate. 1127 01:25:32,669 --> 01:25:34,459 Tu iei mașina aia lui Invercargill, frate. 1128 01:25:34,630 --> 01:25:36,210 Nu, nu plec fără tine. 1129 01:25:42,346 --> 01:25:44,676 - Trebuie să pleci, frate. - Nu plec fără tine, bine? 1130 01:25:44,848 --> 01:25:47,728 - Nu plec fără tine. - Frate, trebuie să pleci! 1131 01:25:49,561 --> 01:25:51,061 Oh, la naiba. 1132 01:25:58,904 --> 01:26:00,244 La revedere, plăcintă de porc. 1133 01:26:03,742 --> 01:26:05,792 Hei! Hei, tu, oprește-te! 1134 01:26:05,952 --> 01:26:08,162 Mută ​​camionul! Putem mutați camionul, vă rog, domnule? 1135 01:26:08,330 --> 01:26:11,170 Domnule, voi prelua aici. Poți, te rog, să muți camionul? 1136 01:26:12,250 --> 01:26:15,250 Întoarce-te aici! Te vei întoarce aici?! 1137 01:26:15,420 --> 01:26:17,710 Stop! Scoate camionul din drum! 1138 01:26:24,096 --> 01:26:25,636 La dracu. 1139 01:26:39,695 --> 01:26:42,815 Eu iau mașina asta 1140 01:26:42,989 --> 01:26:45,619 la invercargill! 1141 01:26:47,160 --> 01:26:49,580 Whoo! 1142 01:26:57,129 --> 01:26:59,629 Speculațiile sunt răspândite pe rețelele sociale 1143 01:26:59,798 --> 01:27:02,798 că Blondinii este posibil să fi fost neînarmat. 1144 01:27:02,968 --> 01:27:05,508 Acesta pur și simplu nu este pornit. Nu este pornit. 1145 01:27:05,679 --> 01:27:08,809 ..Tragerea unui singur foc, rănind bărbatul. 1146 01:27:08,974 --> 01:27:12,394 Bună, grăsimi. Te uiți la televizor? 1147 01:27:12,561 --> 01:27:15,561 Aparent disperat să obțină fostei lui logodnice... 1148 01:27:15,731 --> 01:27:16,771 stiu. 1149 01:27:17,899 --> 01:27:21,109 Da. E timpul să scoți băieții afară. 1150 01:28:19,211 --> 01:28:22,801 Dar șoferul mini-ului trageți și predați-vă arma? 1151 01:28:22,964 --> 01:28:25,724 Predă-ți arma. 1152 01:28:25,884 --> 01:28:30,384 Aceasta este o operațiune de poliție. repet, șoferul mini-ului, trageți. 1153 01:28:30,931 --> 01:28:32,601 Predă-ți arma. 1154 01:28:40,857 --> 01:28:42,277 Bună, reședința Davidson. 1155 01:28:42,442 --> 01:28:45,492 O, doamnă d! Uite, îmi pare rău, ok? Doar te rog nu închide, ok? 1156 01:28:45,654 --> 01:28:47,414 Chiar trebuie să vorbesc cu Suzie. 1157 01:28:47,572 --> 01:28:49,782 - Vă rog! - Eu sunt, Jon. 1158 01:28:49,950 --> 01:28:52,490 O, Suzie, salut! Este... salut. 1159 01:28:52,661 --> 01:28:56,871 De fapt, um... Nu pot vorbi. Îmi fac bagajele, așa că... 1160 01:28:57,040 --> 01:28:59,920 Hm, de ce? Unde te duci? 1161 01:29:00,085 --> 01:29:02,625 Am nevoie de un nou început, Jon. 1162 01:29:02,796 --> 01:29:05,006 Am decis să iau acel concert în Marea Britanie. 1163 01:29:08,218 --> 01:29:12,388 Ei bine, um, trebuie să plec. Taxiul e aici, deci... 1164 01:29:12,556 --> 01:29:14,617 Nu, nu, nu. Suze, nu. Nu. Te rog nu. Vă rog. 1165 01:29:14,641 --> 01:29:16,561 Toate astea sunt naibii. Toate astea sunt naibii, ok? 1166 01:29:16,601 --> 01:29:18,101 L-am dat naibii. L-am dat naibii. 1167 01:29:18,270 --> 01:29:19,690 Ești o persoană incredibilă, 1168 01:29:19,855 --> 01:29:22,124 și nu meritai să fii tratat așa, bine? eu... 1169 01:29:22,148 --> 01:29:24,544 Doar că nu credeam că ai vrea să-ți petreci restul vieții 1170 01:29:24,568 --> 01:29:26,528 cu un ratat ca mine, ok, si asa am rupt-o. 1171 01:29:26,695 --> 01:29:28,145 L-am rupt. 1172 01:29:28,321 --> 01:29:31,661 Și a fost o prostie de făcut, și, de fapt, a fost de neiertat. 1173 01:29:32,701 --> 01:29:33,991 A fost de neiertat. 1174 01:29:34,160 --> 01:29:36,700 Și nu te aștept să mă ducă înapoi. 1175 01:29:36,872 --> 01:29:38,922 Eu nu... eu, um... 1176 01:29:39,082 --> 01:29:42,632 La naiba, nici nu mă aștept să vorbești pentru mine din nou. Eu doar, um... 1177 01:29:43,670 --> 01:29:45,880 Eu doar... vreau să știi 1178 01:29:46,047 --> 01:29:49,677 că cred că ești cel mai mult persoana frumoasa pe care am cunoscut-o. 1179 01:29:51,344 --> 01:29:52,934 Și ești perfect. 1180 01:29:54,014 --> 01:29:55,564 Și l-am suflat. 1181 01:29:55,724 --> 01:29:57,644 L-am suflat. 1182 01:30:04,149 --> 01:30:05,729 Unde ești? 1183 01:30:06,776 --> 01:30:08,856 La aproximativ o jumătate de oră în afara orașului. 1184 01:30:10,906 --> 01:30:12,566 Ai coborât? 1185 01:30:12,741 --> 01:30:17,241 Da. Da, doar m-am gândit să ies jos să te văd. 1186 01:30:24,794 --> 01:30:26,304 Bine. 1187 01:30:28,048 --> 01:30:31,798 Ok, ne putem întâlni la casa Del mar 1188 01:30:31,968 --> 01:30:35,138 la ora 7 pentru... 10 minute 1189 01:30:35,305 --> 01:30:37,845 și în timp ce taxiul meu așteaptă, ok? 1190 01:30:38,016 --> 01:30:40,266 Hm... 1191 01:30:41,478 --> 01:30:44,438 Ok, Suze, aici e treaba. 1192 01:30:45,482 --> 01:30:47,072 L... 1193 01:30:48,109 --> 01:30:49,649 Este destul de... sunt într-o... 1194 01:30:49,819 --> 01:30:52,489 Jon, arată-te pentru mine, bine? 1195 01:30:53,698 --> 01:30:56,028 Fii plăcut să știi cum se simte. 1196 01:30:56,201 --> 01:30:58,411 Cine era acela? 1197 01:30:59,454 --> 01:31:03,794 Oh, urnă, da, din nou oamenii de telemarketing. 1198 01:31:09,839 --> 01:31:11,259 Bine. 1199 01:31:11,424 --> 01:31:13,554 Bine. 1200 01:31:14,844 --> 01:31:16,184 Bine. 1201 01:31:28,733 --> 01:31:31,193 Detașarea poliției și personal armat de răspuns. 1202 01:31:31,361 --> 01:31:34,031 Se pare că blondini mini este în curs 1203 01:31:34,197 --> 01:31:35,867 a fost canalizat spre implementare. 1204 01:31:36,032 --> 01:31:38,202 Șoferul mini-ului, trageți. Predați-vă arma. 1205 01:31:38,368 --> 01:31:39,448 La naiba! 1206 01:31:39,619 --> 01:31:41,869 Repet - predați-vă arma. 1207 01:31:44,374 --> 01:31:46,134 Trageți imediat. 1208 01:31:47,335 --> 01:31:51,085 Aceasta este o operațiune de poliție. Repet - predați-vă arma. 1209 01:32:09,858 --> 01:32:13,278 Grasimi, biscuitul mic! 1210 01:32:17,115 --> 01:32:18,525 Ziua de zi. 1211 01:32:20,035 --> 01:32:22,695 Grasimi! Miniclubul Southland! 1212 01:32:22,871 --> 01:32:25,791 - Cum mergi? - Am fost mai bine. 1213 01:32:25,957 --> 01:32:28,667 Urmează-l pe clovn în JCW alb. 1214 01:32:28,835 --> 01:32:32,085 Ok, mulțumesc, omule, dar asta... Asta nu e problema ta. 1215 01:32:32,255 --> 01:32:33,835 Nah, ai fugit, frate. 1216 01:32:34,007 --> 01:32:36,717 Trebuie să te ducem la doamnă ca sa poti rezolva, nu? 1217 01:32:36,885 --> 01:32:39,715 Toate mini driverele trebuie să se oprească imediat. 1218 01:32:41,598 --> 01:32:44,228 Oh, stai, ce este un...? Ce este un JCW? 1219 01:32:44,392 --> 01:32:47,272 Toate mini driverele trageți imediat. 1220 01:33:05,997 --> 01:33:07,497 Oh! 1221 01:33:32,190 --> 01:33:34,190 Hoo-hoo-hoo-hoo! 1222 01:33:45,537 --> 01:33:49,537 Iesi din masina! Mâinile în aer! 1223 01:33:49,707 --> 01:33:51,877 Sus! Sus! Sus! Sus! 1224 01:33:58,758 --> 01:34:00,758 Dick. 1225 01:34:00,927 --> 01:34:02,887 Păstrăm legătura. 1226 01:34:03,054 --> 01:34:04,564 - Oh. - Te iubesc. 1227 01:34:04,722 --> 01:34:06,222 Și eu te iubesc. 1228 01:34:12,564 --> 01:34:15,574 La naiba! 1229 01:34:15,733 --> 01:34:18,113 Scuzați-mă, doamnă. Suzie Davidson locuiește aici? 1230 01:34:18,278 --> 01:34:19,528 Nu. 1231 01:34:19,696 --> 01:34:22,656 - Deci nu știi unde e? - Nu știu cine este. 1232 01:34:35,253 --> 01:34:38,973 Da! Da! 1233 01:34:39,132 --> 01:34:40,222 Nenorociţilor! 1234 01:34:48,725 --> 01:34:50,685 Oh, la naiba. 1235 01:34:56,691 --> 01:34:58,651 La dracu. 1236 01:34:59,944 --> 01:35:01,324 Scoateți cauciucurile. 1237 01:35:12,290 --> 01:35:13,330 Ha ha! 1238 01:36:12,350 --> 01:36:13,890 Echipa principală de știri urmărește 1239 01:36:14,060 --> 01:36:16,060 ceea ce este acum un far de foc 1240 01:36:16,229 --> 01:36:17,769 în timp ce traversează orașul. 1241 01:36:17,939 --> 01:36:19,979 Cu siguranță, toată țara urmărește 1242 01:36:20,149 --> 01:36:22,569 în timp ce poliția se apropie din nou de mini, 1243 01:36:22,735 --> 01:36:24,445 care a reapărut în flăcări. 1244 01:36:24,612 --> 01:36:26,032 Da, Simon. 1245 01:36:26,197 --> 01:36:29,327 Sper doar asta nu se termină într-o nouă tragedie. 1246 01:36:47,552 --> 01:36:51,142 Reporter". Cu siguranță asta drama incredibilă este aproape de sfârșit. 1247 01:37:08,406 --> 01:37:10,866 - Suzie? - Jon. 1248 01:37:19,959 --> 01:37:21,629 Ce-ai făcut? 1249 01:37:24,213 --> 01:37:25,763 Doar sărut-o! 1250 01:37:29,260 --> 01:37:32,220 Al meu... 1251 01:37:32,388 --> 01:37:36,888 Poliție înarmată. Dă-te jos pământul. Coboară la pământ. 1252 01:37:38,895 --> 01:37:41,555 Cam așa e, Suzie. 1253 01:37:43,232 --> 01:37:44,942 Cum e? 1254 01:37:47,111 --> 01:37:50,701 Apar eu pentru tine. 1255 01:38:01,667 --> 01:38:03,877 Incredibil scene aici în Invercargill. 1256 01:38:20,186 --> 01:38:22,016 ..Unități de răspuns armate... 1257 01:38:22,188 --> 01:38:23,648 Poliție înarmată, liniștește-te! 1258 01:38:23,815 --> 01:38:25,895 O, acordă-le un minut! Dă-le un minut! 1259 01:38:27,568 --> 01:38:29,068 Dă-te jos! 1260 01:39:26,335 --> 01:39:27,625 Suze. 1261 01:39:30,590 --> 01:39:33,430 Poți doar să te miști... Să te miști puțin? 1262 01:39:38,848 --> 01:39:40,928 Ai nevoie de un avocat, nu-i așa? 1263 01:39:44,854 --> 01:39:47,824 ♪ Am mâinile legate 1264 01:39:47,982 --> 01:39:52,482 ♪ oh, aș putea fi o victimă 1265 01:39:52,778 --> 01:39:55,238 ♪ când limba mea nu se mișcă... ♪ 1266 01:39:55,406 --> 01:39:58,866 Nu este ilegal să ai un pash, este, băieți? E în regulă să faci asta, nu? 1267 01:39:59,035 --> 01:40:01,445 Este total legal. 1268 01:40:01,621 --> 01:40:04,171 ♪ Când am avut cea mai mare nevoie de tine 1269 01:40:04,332 --> 01:40:07,792 ♪ Nu am putut găsi limba 1270 01:40:09,712 --> 01:40:12,052 ♪ când aveam mai multă nevoie de tine 1271 01:40:12,215 --> 01:40:15,335 ♪ N-am putut spune un cuvânt 1272 01:40:16,719 --> 01:40:20,599 ♪ mâinile mele cu adevărat legate 1273 01:40:20,765 --> 01:40:24,305 ♪ da, știu că sunt prizonier 1274 01:40:24,477 --> 01:40:28,607 ♪ când limba mea nu se mișca 1275 01:40:28,773 --> 01:40:31,653 ♪ ai legat din nou cu firele inimii... ♪ 1276 01:40:31,817 --> 01:40:35,447 - Cum te simți, amice? - Hmm? Bun. Mă simt bine. 1277 01:40:35,613 --> 01:40:38,163 - A întârziat puțin. - Ooh. 1278 01:40:38,324 --> 01:40:40,704 E în regulă. Întotdeauna fac asta. 1279 01:40:41,953 --> 01:40:44,123 ♪ Când am avut mai multă nevoie de tine 1280 01:40:44,288 --> 01:40:47,828 ♪ N-am putut spune un cuvânt... ♪ 1281 01:40:48,000 --> 01:40:50,170 Uh, doar semnează asta înainte să-l iei. 1282 01:40:50,336 --> 01:40:52,376 ♪ Când am avut cea mai mare nevoie de tine 1283 01:40:52,547 --> 01:40:56,087 - ♪ Nu am putut găsi limba... ♪ - salutări. 1284 01:40:56,259 --> 01:40:57,969 Unde este el? 1285 01:40:58,135 --> 01:40:59,715 ♪ Când am avut mai multă nevoie de tine 1286 01:40:59,887 --> 01:41:02,557 ♪ N-am putut spune un cuvânt... ♪ 1287 01:41:02,723 --> 01:41:04,313 - Unde? - La naiba. 1288 01:41:06,227 --> 01:41:10,147 ♪ Într-o zi o grămadă pe pământ 1289 01:41:10,314 --> 01:41:13,614 ♪ a doua zi sunt atât de mândru 1290 01:41:13,776 --> 01:41:18,276 ♪ azi nu știu 1291 01:41:21,450 --> 01:41:23,240 ♪ Nu știu 1292 01:41:24,870 --> 01:41:26,160 (♪ el)' 1293 01:41:27,498 --> 01:41:29,168 ♪ acum 1294 01:41:43,806 --> 01:41:46,136 ♪ când aveam mai multă nevoie de tine 1295 01:41:46,309 --> 01:41:50,809 ♪ nu putea să spună un cuvânt 1296 01:41:54,108 --> 01:41:58,608 ♪ nu putea să spună un cuvânt. ♪